皮又紧了？英国媒体称普京的新年贺词“狂妄自大”

 皮又紧了？英国媒体称普京的新年贺词“狂妄自大”

 

Британский таблоид Daily Star выпустил материал под заголовком "Путин отвергает Запад в дерзком новогоднем обращении к миллионам россиян".

英国报纸“每日星报”发表了一篇题为“普京在新年贺词中呼吁数百万俄罗斯人拒绝西方”的文章。

Глава государства в своем поздравлении говорил о том, как важна духовная щедрость, милосердие и помощь близким. Он также попросил жителей страны объединиться, потому что у России "никогда не было и не будет" помощников. Автор статьи счел это "дерзостью".

在普京的贺词中，国家总统谈到了精内心慷慨，怜悯和帮助亲人的重要性。他还要求俄罗斯人民团结起来，因为俄罗斯“过去从来没有，以后也从不会有帮手”。该报社的记者认为这是傲慢的态度。

"Дерзкий призыв прозвучал в связи с обострением отношений России с Западом в 2018 году и в особенности с попыткой убийства Сергея и Юлии Скрипаль в Солсбери", — пишет издание.

该报称："普京发出这种呼吁与2018年俄罗斯和西方国家关系恶化有关，特别是与谢尔盖·斯克里帕利父女在索尔兹伯里中毒事件有关。"

В статье также утверждается, что обращение Путина к россиянам связано с санкциями, при этом президент не упоминал экономические ограничения в своей речи.

文章还指出，普京对俄罗斯人民的呼吁还与经济制裁有关，但在普京的新年贺词中没有提到这些字眼。

 Также Daily Star отметил, что обращение Путина было «одной из самых просматриваемых трансляций на российском телевидении».

“每日星报”还指出，普京的这次讲话是“俄罗斯电视台播放次数最多的节目之一”。