外国游客九个月在俄罗斯境内消费80亿卢布

 Посещающие Россию туристы с апреля по декабрь 2018 года потратили около 8 млрд рублей на приобретение различных товаров. По мнению министра промышленности и торговли РФ Дениса Мантурова, стимулом для повышения покупательской активности стал, в том числе, и запуск системы tax free.

从2018年4月至12月来俄罗斯旅游的游客消费了80亿卢布，用于购买各种商品。俄罗斯联邦工业与贸易部部长吉尼斯·曼图罗夫表示，鼓励消费的方式包括推出免税系统。

"Этих покупок могло бы попросту не быть без tax free, - рассказал изданию Мантуров. - Проект является наглядным примером важности создания механизмов стимулирования торговли вместо воздвигания искусственных барьеров". По данным "Известий", в среднем иностранцы тратят в российских магазинах порядка 100 тыс. рублей.

“如果没有免税机制可能就不存在这些购买”，曼图罗夫对记者说到：“这个项目是一个非常好的例子，表明了比起人为建立壁垒，刺激贸易机制的建立的重要性”。据《消息报》数据显示，外国人在俄罗斯商店平均花费大约10万卢布。

Как отмечает издание, за указанный период системой tax free воспользовались представители 180 государств. За весь период реализации пилотного проекта по возврату НДС наибольший средний чек покупок был зафиксирован у граждан Украины, Вьетнама, Израиля, США, Китая, Таиланда, Мексики и Бразилии. Hаиболее популярными у туристов товарами стали одежда, обувь, кожгалантерея, черная икра, а также косметика и ювелирные украшения.

在规定期间有180个国家代表使用了免税系统。在增值税退税试点项目运行期间，所记录的平均最大购买数据有乌克兰、越南、以色列、美国、中国、泰国、墨西哥和巴西的公民。最受游客欢迎的商品是衣服、鞋子、皮具、黑鱼子酱、化妆品和珠宝。

Система tax free запущена в России с января 2018 года. Она позволяет гражданам иностранных государств, не входящих в Евразийский экономический союз (ЕАЭС), компенсировать при выезде с таможенной территории ЕАЭС НДС, уплаченный при покупке товаров в России. Для получения компенсации необходимо приобрести в течение одного дня товары на сумму не менее 10 тыс. руб. (с учетом налога) и оформить документ (чек) на них.

俄罗斯自2018年1月起实行免税制度，允许非欧亚经济联盟国家公民在离开欧亚经济联盟关境时，一天内在俄购买不少于1万卢布的商品并持有购物小票等单证的，可享受增值税返税。