中国政府向“海洋”全俄儿童中心赠送礼品 Правительство Китая сделало подарок детскому центру Океан

 

 

中国驻符拉迪沃斯托克总领事闫文滨16日向“海洋”全俄儿童中心转交中国政府赠礼，并在中心举行了赠礼转交仪式。

 

16 января генеральный консул КНР во Владивостоке Янь Вэньбинь от имени правительства Китая преподнес подарок Всероссийскому детскому центру Океан, церемония вручения прошла в Центре.

 

 

 

为感谢“海洋”全俄儿童中心历年接待中国地震灾区儿童疗养，中国教育部将一批教学办公用品赠送给“海洋”全俄儿童中心。赠礼中包括中文教材、中国传统文化读物、电子设备、同声传译设备和一批笔记本电脑。国家汉办还将为“海洋”全俄儿童中心选派2名中文教师前来协助开展中文教学。2019年中国教育部和四川省将邀请该中心员工前往中国访问。

 

Чтобы выразить благодарность центру Океан за ежегодный прием детей из пострадавших от землетрясения районов Китая, в качестве подарка министерство образования Китая предоставило центру партию учебных и канцелярских принадлежностей. Среди них – учебники по китайскому языку, книги о традиционной китайской культуре, электронное оборудование, оборудование для синхронного перевода и партия ноутбуков. Канцелярия Международного совета по изучению китайского языка также планирует отправить в ВДЦ Океан двух учителей для содействия преподаванию китайского языка. В 2019 году министерство образования Китая и провинция Сычуань также намерены пригласить сотрудников Центра посетить Китай.

 

 

 

“海洋”全俄儿童中心同“阿尔捷克”、“雏鹰”、“接班人”并称俄罗斯四大儿童中心。2008年，受俄罗斯政府邀请，来自中国四川和甘肃省地震灾区的近2000名儿童先后来到中心疗养。2013年，四川雅安地震发生后，来自灾区的299名儿童受邀到中心疗养。

 

Всероссийский детский центр Океан - один из четырёх подобных государственных центров наряду с Артеком, Орлёнком и Сменой. В 2008 году по приглашению российского правительства Океан принял на реабилитационный курс около 2000 детей из китайских провинций Сычуань и Ганьсу, пострадавших от разрушительного землетрясения. В 2013 году после землетрясения в округе Яань провинции Сычуань 299 китайских детей по приглашению российской стороны прошли реабилитацию в Центре.

 

 

 

2018年9月12日，“海洋”全俄儿童中心举办接待四川地震灾区儿童10周年纪念仪式。曾在中心疗养的中国少年重返旧地，看望当年照料他们的俄罗斯老师。

 

12 сентября 2018 года во Всероссийском детском центре Океан прошло торжество, посвященное десятилетию приема в Центре группы китайских детей из числа пострадавших от землетрясения в Сычуани. Бывшие питомцы центра снова приехали в Океан, чтобы повидать российских учителей, которые оказали им помощь и заботу 10 лет назад.