中国等国植树造林的固碳贡献大

 发表在新一期美国《国家科学院学报》上的一项研究指出，世界上超过半数的碳汇归功于不足140年的“年轻”森林而非热带雨林。这表明，中国等国的植树造林活动对固碳具有重要作用。

 

По результатам исследования, опубликованного в последнем номере американского журнала Труды Национальной академии наук США (PNAS – Proceedings of the National Academy of Sciences), более половины поглотителей углерода в мире приходится на районы, где относительно молодые лесные насаждения - до 140 лет, в отличии от вековых тропических лесов. Это говорит о том, что лесопосадки Китая и других стран мира играют важную роль в поглощении углерода.

 

森林是重要的碳汇，可以捕获和储存大气中的大量二氧化碳。此前科学界主流观点认为，热带雨林在吸收温室气体方面发挥较大作用。

 

Леса – важный поглотитель углерода, они способны улавливать и поглощать большие объемы углекислого газа. Но ранее ученые сходились к мысли, что тропические леса играют сравнительно большую роль в поглощении парниковых газов.

 

研究显示，新造林之所以能吸收大量二氧化碳，除了大气中二氧化碳增加所带来的“肥料效应”外，树龄较短才是碳吸收增加的主要原因，而且这一“树龄效应”贡献了森林吸收二氧化碳总量约25%。

 

Как показывают исследования, на тех участках, где леса более молодые, поглощается больше углекислого газа не только из-за наличия эффекта удобрения за счет увеличения содержания углекислого газа в атмосфере, но и в результате более молодого возраста деревьев. Возрастной эффект составляет около 25% в общем объеме углекислого газа, поглощаемого лесами.

 

这种与树龄有关的碳吸收增加主要发生在中、高纬度地区的森林而不是热带雨林。美国东部多个州的大片森林，加拿大、俄罗斯和欧洲的森林以及中国的大规模植树造林项目都做出了重要贡献。

 

Поглощение наибольших объемов углерода в основном происходило не в тропиках, а в лесах средних и высоких широт. Леса восточных штатов США, Канады, России и Европы и масштабная программа по лесопосадке в Китае вносят значительный вклад в поглощение углерода.