星巴克中国限量发售猫爪杯，瞬间售罄一杯难求！

近日，星巴克中国限量发售新款网红产品-猫爪杯，引起中国消费者的追捧热潮。没想到一经开售，几千只杯子在实体店和网络平台被抢购一空。众多网友表示，“比春运火车票还难抢”！

 

Стаканы в виде кошачьих лапок рассорили китайцев

星巴克猫爪杯引中国消费者疯抢

Китайское подразделение сети кофеен Starbucks выпустило в продажу стаканы в виде кошачьих лапок. Новый продукт вызвал ажиотаж у китайцев, сообщает Shanghaiist.

据“上海人”网报道，星巴克咖啡中国区发售猫爪杯，这一新款产品引起中国消费者的追捧热潮。

Ограниченная серия необычных кружек поступила в продажу во вторник, 26 февраля, по цене 199 юаней (30 долларов) за штуку. Люди выстраиваются в очередь за уникальным товаром заранее, а некоторые разбивают палатки перед магазином в надежде получить кружку одними из первых. Особенно беспокойные покупатели даже устраивают драки в очередях.

猫爪杯于2月26日（周二）以199元（30美元）/只的价格限量发售。消费者为买到独特的猫爪杯提前在星巴克门店口排起长队，有人为早早买到产品在店前架起帐篷，而有特别不安的人甚至在排队过程中大打出手。

Как объясняет издание, причина агрессии кроется в том, что товар продают ограниченными партиями также и на онлайн-площадках, а перекупщики перепродают необычные стаканы по завышенным в несколько раз ценам: от 800 до 3000 юаней (от 119 до 448 долларов).

据网站报道，引发负面行为的潜在原因有，猫爪杯在网络平台上的销售也是限量的，而倒货的“黄牛”将杯价抬高数倍，以800-3000元（119-448美元）不等的价格倒卖猫爪杯。

В декабре 2018 года сообщалось, что календари с российским президентом Владимиром Путиным пользовались большим спросом в Японии. Они продавались лучше, чем аналогичные товары с местными знаменитостями.

2018年12月曾报道，印有俄罗斯总统弗拉基米尔·普京照片的日历在日本热卖。总统日历的销量甚至超过印有本国名人照片的日历。