怎么回事，2018年诺贝尔文学奖到今年才颁发？

近日，瑞典学院常任秘书安德斯·奥尔森在接受采访时表示，2018和2019年诺贝尔文学奖获奖者的名单将于今年10月揭晓。2018年诺贝尔文学奖因一系列性侵丑闻和获奖名单泄露事件而被取消，经相关机构商定，将于今年补发。

 

Нобелевские премии по литературе за 2018 и 2019 годы вручат в этом году

2018和2019年诺贝尔文学奖将于今年颁发

Имена лауреатов Нобелевской премии в области литературы за 2018 и 2019 годы будут объявлены в октябре этого года. Об этом в интервью газете Dagens Nyheter во вторник рассказал постоянный секретарь Шведской академии Андерс Ульссон.

瑞典学院常任秘书安德斯·奥尔森周二在接受瑞典《每日报》采访时表示，2018和2019年诺贝尔文学奖获得者的名单将于今年10月公布。

Вручение премий состоится, согласно традиции, 10 декабря, в день памяти основателя премии Альфреда Нобеля. "В этом году будут две Нобелевские премии, как мы и надеялись", - сказал он.

根据传统，颁奖仪式将于12月10日（奖项设立人阿尔弗雷德·诺贝尔的纪念日）举行。奥尔森称：“今年将会产生两个诺贝尔文学奖。”

Это заявление он сделал после встречи с представителями правления Нобелевского фонда. "Встреча прошла хорошо. У нас в любом случае будет Нобелевская премия, - добавил Ульссон. - Я не хочу сейчас вдаваться в подробности. Главное, что мы пришли к соглашению".

奥尔森在会见诺贝尔基金会的理事代表后发表了这一声明。“会议进展顺利。无论如何，我们将会颁发诺贝尔奖。”奥尔森补充道：“我现在不想细说。重要的是，我们已经达成共识。”

Ранее в Нобелевском фонде заявили, что награда будет присуждена, "когда Шведская академия вернет себе доверие после скандала". При этом подчеркивалось, что Шведская академия - не единственное учреждение, которое может определять имя нового лауреата, а фонд получил предложения об "альтернативных институтах", которые могли бы взять на себя эту миссию.

此前，诺贝尔基金会表示，该奖项将在“瑞典学院经丑闻后恢复公信力时”颁发；同时强调，瑞典学院不是唯一可以确定新获奖者名字的机构，基金会已收到有关可承担此项使命的“替代机构”的提议。

В середине апреля 2018 года Шведская академия получила данные расследования, проведенного по ее заказу после обвинений от 18 женщин в домогательствах к ним со стороны известного деятеля культуры Жан-Клода Арно, мужа поэтессы Катарины Фростенсон. Она была избрана в академию в 1992 году. Как выявило расследование, некоторые из академиков нарушали строгое правило не разглашать имя будущего лауреата до официального сообщения, в чем также обвиняли Арно. После появления данных расследования несколько литераторов, постоянный секретарь Сара Даниус и Катарина Фростенсон заявили об уходе.

2018年4月中旬，瑞典学院收到针对著名文化活动家让·克劳德·阿尔诺的调查数据，18名女性指控其性侵。阿尔诺是女诗人卡塔琳娜·佛洛斯登松的丈夫，后者于1992年当选为瑞典学院院士。调查结果显示，多位院士违反学院的严格规定，在官方公告之前泄露获奖者的名字，这也是对阿尔诺的指控。公布调查结果后，几位文学家、常任秘书萨拉·丹妮乌斯和卡塔琳娜·佛洛斯登松宣布辞职。

В мае 2018 года академия решила перенести церемонию присуждения премии 2018 года на 2019-й год. Она признала, что репутация Нобелевской премии в области литературы пострадала в результате скандалов. В ноябре 2018 года академия совместно с Нобелевским фондом приняла решение о создании нового Нобелевского комитета по литературе, который начал работать с 1 февраля 2019 года.

2018年5月，瑞典学院决定将2018年文学奖颁奖仪式推延至2019年，并承认，诺贝尔文学奖的声誉因丑闻而受到损害。2018年11月，瑞典学院和诺贝尔基金会决定成立新的诺贝尔文学委员会，该委员会于2019年2月1日开始工作。