莫斯科新型交通工具——索道

 

 

莫斯科建成新一条缆道，只为方便人们出行。坐缆车只用来观光的小编表示咬手帕妒忌。

 

В Москве появится новая канатная дорога. Билеты на нее будут стоить столько же, сколько и на остальной общественный транспорт.

莫斯科即将建成新缆道。其费用与其他公共交通费用一样。

В пресс-службе столичного департамента инвестиционной и промышленной политики рассказали, что канатная дорога между станциями Сходненская и Речной вокзал будет построена в течение 2,5 лет.

首都投资和产业政策部门部表示，斯霍德妮娅站和江河客运站之间的索道将于两年半内建成。

Как рассказал глава департамента инвестиционной и промышленной политики Москвы Александр Прохоров, она свяжет соседние районы Левобережный, Северное и Южное Тушино, которые разделены Химкинским водохранилищем. Кроме того, новый маршрут поможет разгрузить северные участки Замоскворецкой и Таганско-Краснопресненской линий метро.

莫斯科投资和产业政策部门负责人亚历山大·普罗霍罗夫说道，它将连接被希姆基水库隔开的图什诺左岸、北部和南部地区。此外，新线路将帮助莫斯科河南线和塔甘卡-红普列斯妮娅地铁线的北部区域减轻压力。

В ведомстве, сообщают РИА Новости, отметили, что срок сдачи канатки в эксплуатацию будет зависеть от того, когда будет заключено концессионное соглашение. Сейчас ведется проработка необходимой документации, а о заключении соглашения станет ясно лишь во втором квартале текущего года.

据俄新社报道，该部门指出，将索道投入运营的最后期限将取决于何时完成签订特许协议。现在正在制定必要文件，将于今年第二季度明确签订协议。

Предполагается, что москвичи станут пользоваться новой канатной дорогой как частью единой транспортной сети, а суточный пассажиропоток будет достигать 19 тысяч человек.

据推测，作为统一交通运输网络的一部分，莫斯科市民会使用新的缆道，每日客流量将达到1.9万人次。

Протяженность канатной дороги составит 2,3 км. Оплачивать проезд можно будет картой Тройка, при этом стоимость проезда не превысит 55 рублей, сообщает Интерфакс.

索道长度为2.3公里。国际文传电讯社报道，可以用“三驾马车”卡（莫斯科公交卡）付费，票价不会超过55卢布。