在学校打架属于正常现象？俄罗斯人怎么看……

 近日，全俄社会舆论研究中心在俄罗斯进行了一项有关校园斗殴打架的社会调查。研究数据显示，超过一半（57%）的俄罗斯人认为在学校打架是一种正常现象；而41%的人表示这是无法容忍的现象。

 

ВЦИОМ: более половины россиян считают драки в школах обычным явлением

全俄社会舆论研究中心：超过一半的俄罗斯人认为在学校打架是正常现象

Более половины россиян (57%) считают драки в школах обычным явлением, а 41% - недопустимым, свидетельствуют данные Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心的数据显示，超过一半（57%）的俄罗斯人认为在学校打架是一种正常现象；而41%的人表示这是无法容忍的现象。

Среди тех, кто утверждает, что драки между школьниками – это обычное явление, если они не переходят определенные границы и не проявляют особую жестокость, больше всего молодежи от 18 до 24 лет – 67%. Также этот вариант ответа был популярен среди участников исследования в возрасте от 35 до 44 лет (63%). О том, что любое проявление жестокости между школьниками недопустимо, больше остальных респондентов высказывались те, кому за 60 - 54%.

那些认为学生打架如果没有跨越某条界限且没有表现出特别残忍就属于正常现象的人大多数是18-24岁的青年人（占67%）；35-44岁的受访者也较多选择这个答案（63%）。60岁以上的受访者较多表示学生间任何程度的残忍表现都是无法容忍的（54%）。

По мнению 56% россиян, массовые драки и проявление жестокости среди школьников – это скорее единичные случаи. Среди людей от 60 лет и старше за этот вариант проголосовали 64% опрошенных, среди 35-44-летних – 58%. Наименее популярным (48%) этот ответ оказался у молодежи 18-24 лет.

56%的俄罗斯人认为，学生间的聚众斗殴和残忍表现是个别现象；在60岁及以上的人群中有64%的人这样认为；在35-44岁的人群中有58%的人这样认为。而在18-24岁的青年人群体中选择这个答案的人相对较少（48%）。

Противоположного мнения придерживаются 40% респондентов, утверждая, что это массовые случаи, причем среди молодежи 18-24 лет эта доля составляет 50%, однако среди более взрослых опрошенных (60+) такой вариант поддержали лишь 31%.

40%的受访者持相反意见，认为这（学生间的聚众斗殴和残忍表现）是普遍现象，况且在18-24岁的青年人群体中这样认为的比例达到50%。不过在60岁以上的人群中，只有31%的人持这样的观点。

Инициативный всероссийский опрос проведен 1 апреля 2019 года. В опросе принимали участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса – телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年4月1日进行。参与调查的均是18岁以上的俄罗斯人。调查方式是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于该样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。