英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Захарова прокомментировала отставку Мэй
扎哈罗娃评论特雷莎·梅的辞职
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова прокомментировала предстоящую отставку премьер-министра Великобритании и лидера Консервативной партии Терезы Мэй.
俄罗斯联邦外交部官方发言人玛丽娅·扎哈罗娃就英国首相、保守党领导人特雷莎·梅即将辞职一事作出评论。
В пятницу Мэй объявила, что 7 июня уйдет с поста лидера Консервативной партии. Соответствующее объявление ее вынудили сделать однопартийцы, включая членов кабинета министров, недовольные представленным Мэй обновленным соглашением с ЕС по Brexit.
周五，特雷莎·梅宣布将于6月7日辞去保守党领导人一职。包括内阁成员在内的保守党内人士不满于梅提交的就英国脱欧与欧盟达成的新协议， 迫使其发表相应辞职声明。
"Логично: June ends May ("май заканчивается с наступлением июня" - англ.)", - написала Захарова в социальной сети. "May" с английского на русский переводится как "май", так же на английском пишется и фамилия британского премьера.
扎哈罗娃在社交网络上写道：“这是合乎逻辑的：June ends May（随着六月的到来，五月也就结束了）。”“May（五月）”被译成俄语是“май”，而英国首相的英文姓氏也是“May（梅）”。
Уход с поста 7 июня позволяет Мэй в качестве полноценного премьер-министра принять президента США Дональда Трампа, прибывающего в начале июня в Великобританию с государственным визитом.
特雷莎·梅将于6月7日辞职，因此她仍将作为正式的英国首相接待美国总统唐纳德·特朗普，后者将于6月初抵达英国进行国事访问。
Процесс выборов нового лидера официально начнется после 7 июня, хотя основной на данный момент кандидат - бывший глава МИД Борис Джонсон - уже объявил о планах выдвинуть свою кандидатуру. Рассматривает такую возможность и бывший лидер палаты общин Андреа Лидсом. Среди потенциальных кандидатов называются и глава МИД Джереми Хант, и глава МВД Саджид Джавид.
选举新领导人的程序将在6月7日之后正式开始。目前，主要的候选人有前外交部长鲍里斯·约翰逊，他已宣布自己提名候选人的计划。可能的候选人还有前议会下院领袖安德烈娅·利德索姆。另外，潜在的候选人有现任外交部长杰里米·亨特和内政部长萨吉德·贾维德。
До тех пор, пока не будет избран новый лидер, Мэй останется премьером. Процесс выбора нового лидера занимает, в среднем, шесть недель, но срок зависит от числа кандидатов. Нового премьера Великобритания получит либо непосредственно перед летними парламентскими каникулами, которые начнутся в конце июля, либо уже после них – в сентябре. Между тем, судьба Brexit остается неизвестной. Установленный Евросоюзом дедлайн для выхода Великобритании - 31 октября.
在新领导人当选之前，特雷莎·梅将继续担任英国首相。选举新领导人的过程平均需6周的时间，但是这一期限取决于候选人的数量。英国将在议会夏季休会期（7月底开始）之前直接选出新的首相，不然就在休会期后（9月份）。与此同时，英国脱欧的命运仍然未知。欧盟为英国脱欧设置的最后期限是10月31日。
