俄罗斯人如何看待“宇航员”这一职业？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，超过三分之一的受访者表示，在满足必要条件的情况下，可能考虑参加宇航员队伍遴选；其中有18%的人表示肯定会参加。

 

ВЦИОМ: более трети россиян хотели бы поучаствовать в отборе в отряд космонавтов

全俄社会舆论研究中心：超过三分之一的俄罗斯人想参加宇航员队伍遴选

Более трети (38%) участников опроса ВЦИОМ могли бы рассмотреть возможность участия в отборе в отряд космонавтов при соответствии необходимым требованиям, 18% из них заявили, что точно стали бы участвовать. Об этом свидетельствуют результаты опроса, обнародованные в понедельник Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周一公布的一项调查结果显示，超过三分之一的受访者表示，在满足必要条件的情况下，可能考虑参加宇航员队伍遴选；其中有18%的人表示肯定会参加。

"Грезы о космосе не оставляют и взрослых: свыше трети (38%) хотели бы поучаствовать в конкурсе по отбору кандидатов в космонавты Российской Федерации при соответствии требованиям к возрасту, здоровью и профессиональным компетенциям, а среди молодых мужчин до 30 лет - 58%, в том числе 26% выразили твердое намерение участвовать", - говорится в сообщении.

报告称：“成年人也不曾放弃遨游太空的梦想：超过三分之一（38%）的俄罗斯人表示，在满足年龄、健康和专业特长等要求的情况下，希望能够参加俄罗斯联邦宇航员候选人遴选竞赛；在30岁及以下的年轻男性中，这一比例为58%，其中26%的人表达了坚定的参选意向。”

При этом более половины (56%) респондентов предложили бы поучаствовать в конкурсе своим детям или рассмотрели бы эту возможность в семье. Вместе с тем только 8% опрошенных сказали, что их дети мечтают или мечтали стать космонавтами.

同时，超过一半（56%）的受访者表示，或将建议自己的孩子参加遴选竞赛，或是在家庭范围内考虑这种可能性。只有8%的受访者表示，他们的孩子梦想着或曾经梦想成为一名宇航员。

Большинство опрошенных (74%) считают, что профессия космонавтов будет востребованной в России, обратной точки зрения придерживаются 21% респондентов. Стать космонавтом в детстве мечтали 13% респондентов, у каждого пятого (21%) в космос хотели полететь друзья или знакомые. При этом больше о космосе мечтала молодежь (18-29 лет, 16%), чем старшее поколение (старше 60 лет, 7%).

大多数受访者（74%）认为，宇航员在俄罗斯是热门职业；21%的受访者持相反意见。13%的受访者称，在童年时曾梦想成为一名宇航员；五分之一（21%）的人称，身边有朋友或熟人希望飞向太空。与此同时，曾梦想登上太空的青年人（18-29岁，16%）多于老一代的人（60岁以上，7%）。

Инициативный всероссийский опрос проведен 31 мая 2019 года. Объем выборки составил 1600 респондентов, максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年5月31日进行。样本容量为1600名受访者，概率为95%的最大误差不超过2.5%。