俄罗斯人是怎么给孩子起名字的？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，大多数拥有孩子的俄罗斯人给孩子取自己喜欢的名字，约三分之一（27%）的人给孩子起名以纪念亲属。

 

ВЦИОМ: около трети россиян называет детей в честь родственника

全俄社会舆论研究中心：约三分之一的俄罗斯人给孩子起名以纪念亲属

Большинство россиян, имеющих детей, называли их теми именами, которые понравились, около трети (27%) давали имя ребенку в честь родственника, свидетельствуют данные опроса ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，大多数拥有孩子的俄罗斯人给孩子取自己喜欢的名字，约三分之一（27%）的人给孩子起名以纪念亲属。

Согласно исследованию, 64% респондентов, имеющих детей, выбирали имя для ребенка, исходя из личных предпочтений; 27% - назвали в честь члена семьи; 7% - в честь святого.

据调查显示，64%拥有孩子的受访者出于个人喜好为孩子选择名字；而27%的人给孩子起名以纪念某位家庭成员；7%的人给孩子起名以纪念某位圣徒。

Еще 4% россиян назвали детей в честь знаменитого человека, а 3% - в честь выдающейся исторической персоны. Именем персонажа книги или фильма в этом вопросе руководствовались 2% граждан. А 1% опрошенных назвал ребенка в свою честь.

另有4%的俄罗斯人给孩子起名以纪念某位名人，而3%的人给孩子起名以纪念某位杰出的历史人物。2%的俄罗斯人用书籍或电影人物的名字来给孩子取名，而1%的受访者给孩子取名以纪念自己。

Интересно, что чаще всего просто понравившееся имя для ребенка выбирали респонденты в возрасте 18-24 лет (77% от этой группы), а называли в честь члена семьи больше всего респонденты 60 лет и старше (32%).

有趣的是，18至24岁的受访者（占这一群体的77%）更常为孩子选择自己喜欢的名字，而60岁及以上的受访者（占这一群体的32%）多给孩子起名以纪念某位家庭成员。

Затруднились ответить, чем руководствовались в выборе имени, 1%.

有关选择名字时的参考依据，1%的受访者表示难于回答。

Инициативный всероссийский опрос проведен 29 мая 2019 года. В опросе принимали участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тысячи респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年5月29日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与调查。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。