中俄间又一对友好城市结成，它们是？

 近日，下诺夫哥罗德市政府处表示，下诺夫哥罗德当局与中国合肥市签署了关于建立友好城市关系的协议，这将使双方能够在贸易，旅游和教育等领域进行合作。

 

Нижний Новгород и Хэфэй стали побратимами для развития торговли и туризма

下诺夫哥罗德和合肥成为发展贸易和旅游合作的友好城市

Власти Нижнего Новгорода и китайского города Хэфэй подписали соглашение об установлении побратимских отношений, это позволит им сотрудничать в сфере торговли, туризма и образования, сообщает в пятницу пресс-служба администрации Нижнего Новгорода.

周五（5月31日），下诺夫哥罗德市政府处表示，下诺夫哥罗德当局与中国合肥市签署了关于建立友好城市关系的协议，这将使双方能够在贸易，旅游和教育等领域进行合作。

"Сегодня мэр Нижнего Новгорода Владимир Панов и мэр города Хэфэй г-жа Лин Юнь подписали соглашение об установлении побратимских отношений", - говорится в сообщении, распространенном пресс-службой.

处发布的消息称：“今天，下诺夫哥罗德市市长弗拉基米尔·帕诺夫和合肥市市长林云女士签署了关于建立友好城市关系的协议。”

Подписание состоялось в рамках визита в Нижний Новгород китайской делегации. По данным пресс-службы, подписание соглашения поможет городам тесно сотрудничать в сфере торговли, туризма. Власти планируют установить прямые контакты между туроператорами Нижнего Новгорода и Хэфэя и проводить в российском городе выставки-ярмарки китайских товаров. Кроме того, стороны планируют обмениваться студентами и школьниками, чтобы ученики могли путешествовать и знакомиться с культурой другой страны.

协议的签署是在中国代表团访问下诺夫哥罗德的行程框架内进行的。据下诺夫哥罗德市政府处报道，该协议的签署将有助于双方城市在贸易和旅游领域开展密切的合作。两地政府计划在下诺夫哥罗德和合肥的旅行社之间建立直接联系，并在俄罗斯城市（下诺夫哥罗德）举办中国商品展览会。此外，双方计划实行针对大中学生的留学交换项目，以便学生可以到对方国家旅行并了解对方国家的文化。

По данным администрации, города интенсивно взаимодействуют с 2016 года, - ранее представители Хэфэя принимали участие в Международном бизнес-саммите, международном фестивале "Молодые голоса - 2016" в Нижнем Новгороде, ежегодно ремесленники из Хэфэя представляют свою продукцию на фестивале народных художественных промыслов "Секреты мастеров".

据市政府介绍，自2016年以来，双方城市一直保持频繁合作。此前，合肥代表参加了在下诺夫哥罗德举办的国际商业峰会和“青年之声-2016”国际商业节。每年，来自合肥的手工业者都会在“大师的秘密”民间工艺节上展示他们的产品。

Хэфэй - городской округ в провинции Аньхой, КНР, с населением порядка 5 млн человек. Здесь развиты машиностроение, электроника, легкая и химическая промышленность. На территории городского округа расположены парки экономического и научно-технического освоения, в окрестностях развивается сельское хозяйство. В городском округе находятся 30 университетов и вузов, а также свыше 50 профессиональных училищ, порядка 200 научно-исследовательских институтов.

合肥是中国安徽省的一个城市区（省会），人口约500万。该市重点发展机械制造、电子，轻工业和化学工业。市区内设有经济和科学技术开发园区，郊区则用于发展农业。在合肥市区共计有30所大学和高等学府、50多所职业学校以及约200个科学研究所。