即将到来的暑假，俄罗斯人准备怎么过？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，大多数（70%）俄罗斯居民计划在家里或者郊外别墅度过即将到来的暑假。十分之一的俄罗斯人计划出国度假。各有9%的受访者将前往俄罗斯其他地区和高加索黑海沿岸度假，而6%的人计划前往克里米亚。

 

ВЦИОМ: большинство россиян собираются провести летний отпуск дома или на даче

全俄社会舆论研究中心：大多数俄罗斯人计划在家里或者郊外别墅度过暑假

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что большинство жителей России планируют провести предстоящий летний отпуск дома или на даче (70%). Об этом свидетельствуют данные опроса, опубликованные во вторник на сайте центра.

全俄社会舆论研究中心周二公布的一项调查数据显示，大多数（70%）俄罗斯居民计划在家里或者郊外别墅度过即将到来的暑假。

Согласно материалам опроса, 44% и 26% респондентов проведут отдых дома и на даче соответственно. Отдыхать за границей собирается каждый 10-й опрошенный россиянин. По 9% участвовавших в опросе проведут отпуск в других регионах России и на Черноморском побережье Кавказа, а 6% - в Крыму. При этом число тех, кто собирается отдохнуть за границей, за год выросло на 6% (с 4% в 2018 году до 10% в 2019 году). Также увеличилось число россиян, которые за последние пять лет ездили на отдых в другие регионы страны - с 35% в 2016 году до 43% в 2019 году.

据调查材料显示，44%的受访者将在家里度过假期，26%的人将在郊外别墅度假。十分之一的俄罗斯人计划出国度假。各有9%的受访者将前往俄罗斯其他地区和高加索黑海沿岸度假，而6%的人计划前往克里米亚。与此同时，计划出国度假的人数在一年内增加了6%（从2018年的4%增加至2019年的10%）。另外，前往俄罗斯其他地区度假的人数在近5年内有所增加—从2016年的35%增加至2019年的43%。

Основной причиной, по которой большинство респондентов (53%) остаются дома и никуда не едут, стало отсутствие денег. Еще 15% и 14% опрошенных заняты семейными делами и работой соответственно.

大多数受访者（53%）留在家里不出门的主要原因是缺钱。另有15%和14%的受访者则是分别忙于家务和工作。

Большинство респондентов считают наиболее предпочтительным отдых за границей, причем данный показатель вырос с 21% в 2018 году до 39% в 2019 году, обойдя отдых в Крыму, занимавший лидирующие позиции в прошлом году (снизился с 37% в 2018 году до 31% в 2019 году). Вместе с тем Черноморское побережье Кавказа (26%) уже пять лет уступает по популярности полуострову.

大多数受访者认为出国度假是最好的度假方式，而且持这一观点的人数已从2018年的21%增至2019年的39%，超过认为最好去克里米亚度假（去年占据领先地位）的人数（从2018年的37%减少至2019年的31%）。同时，高加索黑海沿岸（26%）已连续五年在人气度上逊于克里米亚半岛。

Согласно опросу, средние затраты россиян на выездной отдых снизились на 2% по сравнению с прошлогодним показателем и составил 43 тыс. 333 рубля из расчета на одного отдыхающего члена семьи.

据调查显示，与去年相比，俄罗斯人外出度假的平均花费减少了2%；一位家庭成员度假的花费约为43333卢布。

Инициативные всероссийские опросы проведены 22-23 мая 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年5月22-23日进行。1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与调查。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。