“权游”这么火，在俄罗斯的人气怎么样？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项研究数据显示，约有十分之一（12%）的俄罗斯人在看电视剧《权力的游戏》；71%的俄罗斯人没有看过这部电视剧。

 

ВЦИОМ: 71% россиян не смотрел "Игру престолов"

全俄社会舆论研究中心：71%的俄罗斯人没有看过《权力的游戏》

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что каждый десятый (12%) россиянин смотрит телесериал "Игра престолов", свидетельствуют опубликованные во вторник данные исследования.

全俄社会舆论研究中心周二公布的一项研究数据显示，约有十分之一（12%）的俄罗斯人在看电视剧《权力的游戏》。

"Каждый десятый россиянин (12%) смотрит культовый фэнтези-сериал "Игра престолов". Тем не менее, 71% респондентов не смотрели и не планируют смотреть телесериал", - говорится в материалах ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的报告称：“约有十分之一（12%）的俄罗斯人在看热门奇幻大剧《权力的游戏》。不过，71%的受访者表示，没有看过且不打算看这部电视剧。”

Больше половины зрителей (54%) также заявили, что собираются посмотреть заключительный сезон. При этом 18% опрошенных уже начали просмотр, а 9% респондентов бросили просмотр.

超过一半的观众（54%）表示，准备观看最终季。另外，18%的受访者已经开始观看；而9%的受访者已经弃剧。

По данным опроса, большинству зрителей (80%) понравился телесериал. Любимыми персонажами респонденты назвали Дейенерис Таргариен (12%), Тириона Ланнистера (12%) и Джона Сноу (11%). Кроме того, более половины (57%) россиян отметили, что в сериале им понравился неожиданный сюжет, четверть (25%) отметили хорошую актерскую игру, 18% понравилась постановка произведения, 11% оценили раскрытие персонажей.

调查数据显示，大多数观众（80%）喜欢这部电视剧。深受观众喜爱的剧中角色有丹妮莉丝·坦格利安（12%），提利昂·兰尼斯特（12%）和琼恩·雪诺（11%）。此外，超过一半（57%）的俄罗斯人指出，他们喜欢这部电视剧出人意料的情节；四分之一（25%）的人赞赏演员的在线演技；18%的人肯定这部作品的制作；11%的人看重剧中人物的发展。

Инициативный всероссийский опрос проведен 30 апреля 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年4月30日进行。1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与调查。

Сериал "Игра престолов" создан по мотивам цикла романов "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина. Премьера первого сезона состоялась 17 апреля 2011 года. Сериал является одним из самых дорогостоящих проектов в истории американского телевидения. В апреле 2019 года начался показ заключительного сезона сериала.

电视剧《权力的游戏》改编自乔治·马丁的系列小说《冰与火之歌》。2011年4月17日，该剧第一季首播。这部电视剧是美国电视史上制作成本最贵的项目之一。2019年4月，该剧最终季开始播出。