有关“博物馆之夜”，俄罗斯人怎么说？

 5月18日是国际博物馆日，为庆祝这个节日而诞生的“博物馆之夜”活动风靡欧洲各国。俄罗斯也已多次举办“博物馆之夜”活动，快来看看俄罗斯人对这项活动有什么看法吧！

 

ВЦИОМ: каждый шестой россиянин планирует принять участие в акции "Ночь музеев"

全俄社会舆论研究中心：六分之一的俄罗斯人计划参加“博物馆之夜”活动

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что 16% опрошенных россиян собираются принять участие в акции "Ночь музеев", которая пройдет в ночь с 18 на 19 мая. Об этом говорится в исследовании ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的一项研究显示，16%的俄罗斯人计划参加将于5月18至19日晚举行的“博物馆之夜”活动。

"Впервые посетить одно из мероприятий акции в этом году планируют 9% опрошенных, еще 7% собираются принять участие в "Ночи музеев" уже не в первый раз", - говорится в исследовании.

研究报告称：“9%的受访者计划首次参加其中一项活动；另有7%的受访者准备再次参加‘博物馆之夜’活动。”

Большая часть опрошенных выразила желание посетить художественные (48%), краеведческие (46%) и исторические (44%) музеи. По данным опроса, известность акции возросла. 36% респондентов не знали о существовании акции, тогда как доля таких в 2012 году составила 56%.

大多数受访者表示希望参观艺术博物馆（48%），地方志博物馆（46%）和历史博物馆（44%）。据调查数据显示，“博物馆之夜”活动的知名度有所增加。36%的受访者不知道这个活动，而2012年的这一比例为56%。

Порядка 40% тех, кто не знал о проведении акции, изъявили желание принять в ней участие, при этом доли 18-24-летних и 25-34-летних россиян, ответивших соответствующе, составили по 46%. Почти три четверти (74%) опрошенных считают, что акция повышает интерес населения к музеям.

在不知道这个活动的人中，约有40%的人表达了参与其中的愿望，其中18至24岁和25至34岁的人的比例均为46%。近四分之三（74%）的受访者认为，这一活动有助于提高人们对博物馆的兴趣。

Причинами отказа от участия в "Ночи музеев" 29% россиян назвали нехватку свободного времени, а 28% - отсутствие мероприятия в месте проживания. Первый фактор отметили в основном молодые люди в возрасте от 18 до 24 лет (69%) и жители городов-миллионников (38%). Около 38% респондентов, жалующихся на второй фактор, - это люди в возрасте от 60 лет и старше, 66% - жители сел. Четверть россиян (25%), ответивших, что они не будут принимать участие в акции, сказали, что предпочитают посещать музеи не ночью, а днем.

在拒绝参加“博物馆之夜”活动的原因中，29%的俄罗斯人称空闲时间不足；28%的俄罗斯人称居住地附近没有相关活动。其中18至24岁的年轻人（69%）和百万人口城市的居民（38%）主要认为是第一个因素；大约38%抱怨第二个因素的受访者主要是60岁及以上的人，其中66%的人是农村居民。在回答不参加“博物馆之夜”活动的人中，四分之一（25%）的人表示，更喜欢在白天参观博物馆，而不是在夜晚。

Опрос проведен 15 мая, в нем приняли участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тыс. респондентов. Максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项调查于5月15日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与调查。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。

"Ночь музеев" - международная культурно-образовательная акция, в ходе которой музеи и другие учреждения культуры работают до позднего вечера или даже в ночные часы.

“博物馆之夜”是一项国际文化教育性活动。在活动过程中，博物馆和其他文化机构工作至晚上，甚至深夜。

Россия присоединилась к акции в апреле 2002 года, в 2015 году она получила федеральный статус и стала проводиться при поддержке Минкультуры. Традиционно мероприятие проходит в третьи выходные мая.

俄罗斯于2002年4月加入这项活动。2015年，这项活动获得联邦性地位，并在俄联邦文化部的支持下举办。根据传统，相关活动在五月的第三个周末休息日举行。

В этом году "Ночь музеев" пройдет в России уже в 13-й раз, тема проекта - "Живи в музее".

今年，“博物馆之夜”活动将在俄罗斯举行第13次，活动主题是“住在博物馆”。