美国人民竟然为看“权游”大结局而旷工缺勤？

 《权力的游戏》到底有多火？虽然最终季已被粉丝们吐槽剧情烂，场景破绽百出，但是仍挡不住这股收视热潮。据美国克洛诺斯劳动力研究所分析中心统计，电视剧《权力的游戏》最后一集将于5月19日周日晚播出，第二天早上约有1070万美国人不去上班工作。

 

В США спрогнозировали 11 млн прогулов после финального эпизода "Игры престолов"

《权力的游戏》最后一集播出，美国预测将发生1100万起旷工缺勤

Примерно 10,7 млн американцев не пойдут на работу на следующее утро после выхода заключительного эпизода сериала "Игра престолов", который будет показан вечером в воскресенье, 19 мая, подсчитал аналитический центр Workforce Institute at Kronos (США).

据美国克洛诺斯劳动力研究所分析中心统计，电视剧《权力的游戏》最后一集将于5月19日周日晚播出，第二天早上约有1070万美国人不去上班工作。

В опросе под названием "Absence Is Coming" (отсылка к первому эпизоду сериала - "Winter is Coming"), проведенном компанией Harris Poll, приняли участие 1 тыс. 90 человек, достигших совершеннолетия. Они отвечали на вопросы о финале сериала, снятого по циклу романов Джорджа Мартина "Песнь льда и пламени".

这项由哈里斯民意调查公司进行的社会调查名为“缺勤即将来临”（参考该电视剧第一集——“凛冬即将来临”），共有1090名成年人参加。他们回答了有关这部电视剧（改编自乔治·马丁的系列小说《冰与火之歌》）结局的问题。

Результаты исследования были экстраполированы на общее число работающих совершеннолетних американцев - согласно переписи населения США за 2010 год, оно составляет 143,1 млн человек.

研究结果推算至工作的美国成年人总数——根据美国2010年的人口普查，这一人数为1.431亿。

По расчетам центра, в общей сложности 27,2 млн человек, которые собираются смотреть финальный эпизод "Игры престолов", либо совсем не придут на работу в понедельник, либо планируют опоздать или работать из дома.

根据该分析中心的统计，2720万计划观看《权力的游戏》最后一集的人或是周一完全不去上班工作，或是计划迟到或在家工作。

"Игра престолов" - фэнтези-сериал, который выходит с 2011 года и является одним из самых дорогих в истории телевидения (производство одной серии последнего сезона обошлось примерно в $15 млн). Сериал получил множество наград благодаря масштабным съемкам и участию многих известных актеров.

《权力的游戏》是一部奇幻剧集，自2011年起开始播出，是电视史上最贵的项目之一（最终季单独一集的制作成本约为1500万美元）。凭借其宏大的拍摄场景和许多著名演员的参演，这部电视剧已斩获许多奖项。