俄罗斯人：吸烟室回归机场！

 近日，旅游服务公司Туту.ру的相关人员告诉俄新社记者称，大多数俄罗斯人（81%）支持吸烟室回归俄罗斯机场“清洁区”。

 

Исследование: большинство россиян хотят, чтобы в аэропорты вернули курилки

研究：大多数俄罗斯人希望吸烟室回归机场

Большинство россиян (81%), опрошенных сервисом путешествий Туту.ру, выступают за то, чтобы комнаты для курения были возвращены в "чистые зоны" аэропортов страны, сообщили РИА Новости в компании.

旅游服务公司Туту.ру的相关人员告诉俄新社记者称，大多数俄罗斯人（81%）支持吸烟室回归俄罗斯机场“清洁区”。

"На этой неделе Госдума проголосовала в первом чтении за возвращение курилок в аэропорты. Сервис путешествий Туту.ру узнал у туристов, так ли сильно нужны эти курительные комнаты в "чистых зонах" аэропортов", - рассказали исследователи.

研究人员表示：“这周，俄罗斯联邦国家杜马在一读时投票赞成吸烟室回归机场。旅游服务公司Туту.ру通过调查发现，游客们是否对机场‘清洁区’的吸烟室有着强烈的需求。”

В опросе, проведенном на сайте Туту.ру, приняло участие около 2 тысяч путешественников из разных регионов России.

来自俄罗斯不同地区的约2000名游客参与了这项由Туту.ру发起的调查。

"Большинство респондентов (81%) двумя руками за. Они выбрали вариант "да, нужны отдельные помещения, чтобы курильщики не дымили в туалетах исподтишка". Более ранние опросы ВЦИОМ показывали, что треть пассажиров не в силах терпеть и, пока никто не видит, курят в туалетах аэропорта", - пояснили в компании.

相关人员表示：“大多数受访者（81%）举双手赞成。他们选择了选项‘是的，需要单独的地方，以至于吸烟者不会在厕所里偷偷地吸烟’。全俄社会舆论研究中心早前的一项调查表明，三分之一的旅客无法忍受他人在机场厕所里吸烟，不过目前还未有人看到过这一现象。”

"Тех, кто против курилок, оказалось всего 21%. Они считают, что курильщики должны терпеть", - уточнили аналитики.

分析人员指出：“约21%的人反对吸烟室回归机场。他们认为，吸烟者应该忍住不吸烟。”

Во вторник Госдума на пленарном заседании приняла в первом чтении законопроект, предлагающий вернуть курилки в здания аэропортов.

周二，国家杜马在全体会议上一读通过提议吸烟室回归机场的法案。

Курение в ряде общественных мест было запрещено в России в 2013 году "антитабачным" законом. Сначала курение запретили на стадионах, в школах, вузах, больницах, магазинах, на детских площадках, а также в самолетах, запретили рекламу и стимулирование продаж табака. Летом 2014 года запретили курить в гостиницах, кафе и ресторанах, в поездах, на вокзалах и в аэропортах.

2013年，俄罗斯出台“反吸烟法”，禁止在公共场所吸烟。最初，禁止在体育馆、中小学、高校、医院、商店、儿童游乐场以及在飞机上吸烟；禁止烟草广告和促销。2014年夏天，禁止在酒店、咖啡馆和饭店以及在火车上、在火车站和机场等地吸烟。