俄罗斯和美国的婚礼习俗差异，差的不是一点两点

 

 

我们在春天恋爱，在夏天结婚。如果有喜欢的人这样和你表白，你一定会感动，兴奋到死。在这个热烈奔放的季节，有多少新人一起携手走进婚姻的殿堂。但是每个国家的婚礼的风俗都或多或少的有不一样的地方，甚至差异很大，下面和小编一起来看看，俄罗斯和美国这两个国家的一些习俗上的不一样。

 

 

ТОП-12 кардинальных отличий американской свадьбы от русской

美国和俄罗斯婚礼的12点基本差异

1.Не несите с собой никаких подарков на свадьбу. И цветы тоже кстати не несите. Здесь не принято. В Америке гости заказывают и оплачивают подарки на веб-сайтах, которые указывает сама невеста и которая действительно знает, что нужно молодой семье.

不要随身携带任何结婚礼物。 顺便说一句，也不要带花。这是不被接受的。在美国，客人真正了解了年轻家庭所需的物品，由新娘在网站上指定货物并为之订购。

Подарки доставляются на адрес проживания невесты. Таким образом, молодые не будут завалены стопками постельного белья расцветки ?полевой василек? и наборами посуды. Другая опция – там же на веб-сайте положить от себя деньги в фонд свадебного путешествия молодых. $100 –вполне достаточная сумма. Принимаются также не только доллары, но и криптовалюта (биткоины и прочее).

礼物送到新娘住所的地址。因此，年轻人不会被成堆的“野生矢车菊”颜色的床单和成套的餐具所淹没。另一个方案是在网站上为新婚夫妻提供蜜月旅行的基金。100美元是合理的金额。 不仅接受美元，还接受加密货币（比特币等）。

2.Если вы живете рядом и хотите отдать невесте подарок лично, за пару недель до свадьбы организуется bridal shower, "душ для невесты". Собираются в основном подружки невесты и мамушки-тетушки. Поцелуи, охи-ахи, ну и сплетни, конечно, куда без них.

如果你住在附近，想亲自给新娘送一份礼物，婚礼前几周可以举办一场新娘欢送礼。主要是新娘的闺蜜和妈妈、阿姨们聚集在一起。互相亲吻、八卦聊天。

3.За наряд невесты платит ее мама, а не сторона жениха. Это в среднестатистической американской семье. Нормальный ценник на платье (по словам опрошенных невест) начинается с $1,5 тыс. Предела конечно нет, но в среднем, в США тратят на платье невесты не более $2 тыс. Стоимость свадьбы плюс-минус $40 тыс.

对于新娘的衣服，由新娘的母亲付钱，而不是新郎的一方。 针对美国普通家庭， 一件衣服的正常价格（根据接受采访的新娘）起价为1500美元。当然，这没有限制，但平均而言，在美国，他们在伴娘礼服上的花费不会超过2千美元。婚礼的费用大约在4万美元左右。

4.Американцы обожают все обставить красиво, как в самом лучшем шоу, и проводят бракосочетания не в скучных ЗАГСах, а на природе - берегу океана, озера, красивой лужайке. И такую свадьбу планируют заранее, ведь нужная им локация может быть забронирована на месяцы и даже годы вперед.

美国人喜欢精心地准备一切事宜，就像在度过最美好的节目一样，举办婚礼不是在无聊的登记处，而是在大自然中，有海岸，湖泊，美丽的草坪。 而且这样的婚礼需要提前计划，因为所需的位置要提前几个月甚至几年预订。

5.Накануне свадьбы близкие родственники с обеих сторон собираются узким кругом в ресторане. Это мероприятие носит название Rehearsal dinner ( репитиция). Все знакомятся друг с другом поближе (если приехали из разных городов и штатов), обсуждают последние детали свадьбы.

在婚礼前夕，两边的近亲聚集在餐厅的某个角落。这项活动被称为排练晚餐（repit）。 每个人都可以更好地相互了解（如果他们来自不同的城市和州），讨论最新的婚礼细节。

6.Прийти на свадьбу в белом платье считается дурным тоном. Белый в этот день – цвет невесты, и только ее.

穿着白色礼服来参加婚礼会看起来很傻。 在这一天白色是新娘的专属颜色。

7.Всего будет 3 смены блюд и никаких разносолов на столе. На закуску перед каждым гостем официант поставит салат, затем мясо или рыбу с гарниром на выбор, затем десерт – торт и пирожные. Также на столе будут стоять на выбор вина и шампанское. Все пьют и едят в разумных пределах。

总共将有三个阶段的菜肴变化，桌上没有小菜。 针对每位客人面前享用的前菜，服务员会放一份沙拉，然后是肉或鱼，配菜可供选择，最后是甜点——蛋糕和糕点。桌上还可以选葡萄酒和香槟。每个人都有序地饮酒和吃东西。

8.На американской свадьбе не кричат ?Горько?. Если гости настойчиво звенят бокалами, значит они приглашают невесту и жениха к поцелую.

在美国的婚礼上客人不会一直喊“亲吻”。 如果客人持续轻轻碰撞高脚杯，那么他们是在暗示邀请新娘和新郎亲吻。

9.Американцы в отличие от русских носят обручальные кольца на левой руке. Считается, что именно эта рука ближе к сердцу, соответственно брак будет настоящим и долговечным.

与俄罗斯人不同，美国人左手戴结婚戒指。人们相信，这只手更接近心脏，婚姻将会更真诚和持久。

10.Свидетельство о браке молодожены получают по почте.

新婚夫妇通过邮件领取结婚证。

11.Стоимость платья и даже стоимость свадебных цветов для декора может быть вычтена из суммы налогов за год !После свадьбы невеста может сделать donation и отдать свое платье в благотворительные фонды, которые либо продают наряд и тратят эти деньги на различные нужды, либо передают наряд непосредственно нуждающимся женщинам. Американки так сдают свои свадебные наряды, а полученные накладные указывают в налоговой декларации.

礼服的成本，甚至婚礼上花的装饰费用都可以从当年的税金中扣除！婚礼结束后，新娘可以捐赠并将礼服送给慈善基金会，这些慈善基金会既可以出售服装，也可以将这笔钱用于其他的需求，或者直接将服装转给有需要的女性。 美国妇女交出他们的婚纱，收到的发票会在纳税申报表中注明。

12.Американцы смело сочетают на свадьбах романтику, рационализм и чувство юмора. Никакой чопорности, свадьба – это не протокольное мероприятие, а веселье для молодых на все 100%. Поэтому делается множество забавных и смешных фото на память как с невестой, так и с женихом.

美国人大胆地将浪漫，理性和幽默感结合在婚礼上。 没有束缚，婚礼也不只是仪式，更是年轻人的100%快乐来源。 因此，新娘和新郎都会制作许多有趣，滑稽的照片，通过展示来纪念新娘和新郎之间相爱的瞬间。