俄罗斯人的主要信息来源是？

 “列瓦达中心”的一项调查数据显示，电视仍然是大多数俄罗斯人的主要信息来源，其受众占72％；排在第二和第三位的分别是社交网络和互联网出版物（分别占34％和32％）。

 

В России телевидение остается основным источником информации, показал опрос

社调：在俄罗斯，电视仍是主要的信息来源

Телевидение по-прежнему остается основным источником информации для большинства россиян, его аудитория составила 72% респондентов, на втором и третьем местах социальные сети и интернет-издания (34% и 32% соответственно), свидетельствуют данные опроса "Левада-центра".

“列瓦达中心”的一项调查数据显示，电视仍然是大多数俄罗斯人的主要信息来源，其受众占72％；排在第二和第三位的分别是社交网络和互联网出版物（分别占34％和32％）。

По данным на сайте "Левада-центра", около 72% населения пользуется интернетом "ежедневно, практически ежедневно" и "несколько раз в неделю". При том, что в 2001 году таких было всего 2-3%. Опрос также показал, что порядка 56% россиян "ежедневно, практически ежедневно" и "несколько раз в неделю" пользуются социальными сетями. Еще около трети (36%) респондентов заявили, что никогда не пользуются соцсетями, а 24% - никогда не заходят в интернет.

据“列瓦达中心”网站上的数据显示，约72％的俄罗斯人“每天或几乎每天”和“每周几次”使用互联网。在2001年，这一数据仅有2-3％。调查还表明，约有56％的俄罗斯人“每天或几乎每天”和“每周几次”使用社交网络。另外，约三分之一（36％）的受访者表示从不使用社交网络，而24％的人从不上网。

Согласно исследованию, наиболее популярными социальными сетями в России являются "ВКонтакте" (пользуются порядка 42% россиян), "Одноклассники" (33%), YouTube (30%) и Instagram (23%).

据研究表明，在俄罗斯最受欢迎的社交网络工具是VK（约42％的俄罗斯人使用），Одноклассники（同班同学：33％），YouTube（30％）和Instagram（23％）。

Мессенджерами пользуются 62% россиян. Лидер среди приложений - WhatsApp, его аудитория - 49% россиян. Еще 31% опрошенных используют Viber. "ВКонтакте" пользуются порядка 17%, Skype — 14%. Аудитория Telegram на сегодняшний день составляет порядка 8% населения.

62％的俄罗斯人使用即时通讯工具。在此类应用程序中排名第一的是WhatsApp，其受众占49％。另有31％的受访者使用Viber；约17％的人使用VK；使用Skype的人占14％；目前，Telegram的受众约占8％。

По данным опроса, 46% россиян время от времени используют интернет или мобильные приложения для того, чтобы воспользоваться мобильным банком, а 28% - таким образом заказывают такси. Еще 25% респондентов используют навигационные карты, а 21% опрошенных покупает в онлайн-магазинах.

据调查数据显示，46％的俄罗斯人为使用移动银行而不时使用互联网或移动应用程序；28％的俄罗斯人利用互联网或移动应用程序来呼叫出租车。另有25％的受访者使用导航地图；21％的受访者在线上商店购买东西。

Опрос проведен 21 – 27 марта 2019 года по репрезентативной всероссийской выборке 1,6 тысячи человек в возрасте от 18 лет и старше в 137 населенных пунктах, 50 субъектах РФ. Исследование проводилось на дому у респондента методом личного интервью. Статистическая погрешность (с вероятностью 0,95) не превышает 3,4%.

这项调查于2019年3月21日至27日在俄罗斯50个联邦主体的137个居民点进行，代表性地抽取1600个18岁及以上的人口样本。该调查研究在受访者家中通过个人访谈的方式进行。统计误差（概率为0.95）不超过3.4％。