原来，俄罗斯人也喜欢采蘑菇！

 近日，全俄社会舆论研究中心公布的一项调查结果显示，48%的俄罗斯人喜欢采摘蘑菇和浆果；其中，采蘑菇的人去一趟森林便能采到约5公斤的蘑菇。

 

ВЦИОМ: 48% россиян увлекаются сбором грибов и ягод

全俄社会舆论研究中心：48%的俄罗斯人喜欢采摘蘑菇和浆果

Грибники предпочитают собирать белые грибы, подберезовики и подосиновики, за один поход в лес они приносят порядка 5 кг грибов, свидетельствуют опубликованные во вторник результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周二公布的一项调查结果显示，采蘑菇者通常喜欢采集白牛肝菌，褐疣柄牛肝菌和橙黄疣柄牛肝菌；他们去一趟森林便能采到约5公斤的蘑菇。

"В среднем за один поход каждый грибник приносил домой 5 кг грибов. Однако респондентам из Сибирского и Приволжского федеральных округов удалось собрать больше - 7 и 6 кг соответственно", - говорится в сообщении.

消息称：“每个采蘑菇者平均一趟能带回家5公斤的蘑菇。不过，西伯利亚和伏尔加联邦区的受访者能够采集到更多：分别为7公斤和6公斤。”

По данным опроса, за последние восемь лет в России выросла популярность сбора грибов и ягод - этим занятием увлекаются 48% респондентов (против 44%). Отмечается, что россияне больше любят собирать грибы (39%), чем ягоды (32%), около четверти опрошенных (23%) ходят на рыбалку, еще 8% собирают травы, охоту предпочитают 4% респондентов.

据调查数据显示，在过去的八年内，在俄罗斯，采摘蘑菇和浆果变得更加流行：48%的受访者表示喜欢这项活动（八年前：44%）。值得注意的是，相较于浆果（32%），俄罗斯人更加喜欢采摘蘑菇（39％）；约四分之一的受访者（23％）喜欢钓鱼；8％的人喜欢采摘药草；4％的受访者喜欢狩猎。

Согласно соцопросу, мужчины (46%) больше увлечены собирательством грибов, чем женщины (34%). "Самые заядлые грибники живут в Москве и Санкт-Петербурге (47%)", - отмечено в материалах ВЦИОМ. При этом в селах собирают грибы 39% опрошенных.

据社会调查显示，相较于女性（34%），男性（46％）对采集蘑菇的兴趣更高。全俄社会舆论研究中心的报告支持：“最酷爱采摘蘑菇的人主要居住在莫斯科和圣彼得堡（47％）。”与此同时，在农村，约有39％的受访者喜欢采集蘑菇。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 8 августа 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Максимальный размер ошибки не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年8月8日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。这项调查的最大误差不超过2.5％。