第22届上海国际电影节促进“一带一路”国家电影交流合作 22-й Шанхайский международный кинофестиваль содействует обменам и взаимо

 6月15至24日正在上海举行国际电影节征集了世界各地4000多部影片，其中包括来自“一带一路”沿线53个国家和地区的1800多部不同类型题材的影片，占全部参展影片的近一半。作为贯穿上海国际电影节的主题之一，“‘一带一路’相关国家电影合作”逐渐成为上海国际电影节最亮眼的名片。

 

С 15 по 24 июня проходит Шанхайский международный кинофестиваль, за призы которого поборются более 4000 кинолент из разных стран и регионов мира. На нем представлено свыше 1800 кинолент различного жанра и формата из 53 стран и регионов, расположенных вдоль ?Одного пояса и одного пути?. Это почти половина всех фильмов, представленных на данном масштабном кинособытии. Как один из главных и неизменных лейтмотивов кинофестиваля, ?Сотрудничество стран, расположенных вдоль "Одного пояса и одного пути", в области кинематографии? уже стал одним из самых ярких и узнаваемых брендов Шанхайского международного кинофестиваля.

 

 

 

自2015年设立“丝绸之路”影展单元开始，上海国际电影节促进“一带一路”沿线国家的电影文化交流，搭建起各国电影产业深度交流的开放式平台。

 

В 2015 году в рамках Шанхайского международного кинофестиваля решено проводить ?Неделю кино "Великого Шелкового пути"?, что заметно активизировало связи соседствующих стран в области кинокультуры, а также сформировало открытую площадку для углублённых обменов киноиндустрий различных заинтересованных стран и регионов мира.

 

 

 

2018年，上海国际电影节成立了由29个国家和地区、31家电影节机构组成的“一带一路”电影节联盟。一年来，联盟成员积极交流、务实合作。上海国际电影节也将一批优秀中国新片推送到各成员电影节。今年，“一带一路”电影节联盟“朋友圈”进一步扩大，迎来七位新成员，包括意大利罗马电影节、乌克兰基辅国际电影节和巴西里约国际电影节等。目前，“一带一路”电影节联盟成员已扩展至33个国家的38家电影节机构。

 

В 2018 году на базе Шанхайского международного кинофестиваля была создана Лига кинофестивалей ?Одного пояса и одного пути?. В неё вошёл 31 организатор кинофестивалей из 29 стран и регионов мира. В течение года участники Лиги наладили активные контакты и продуктивное сотрудничество. Оргкомитет шанхайского кинофестиваля презентовал ряд новых китайских фильмов на кинофестивалях, проходящих во всех странах, расположенных вдоль ?Одного пояса и одного пути?. В текущем году Лига кинофестивалей ?Одного пояса и одного пути? значительно расширила свой ?круг друзей?, приняв 7 новых членов. В частности, кинофестивали в Риме, Киеве, Рио-де-Жанейро и др. На данный момент в Лиге в разных масштабах участвуют 38 организаторов кинофестивалей из 33 стран и регионов мира.

 

 

 

上海国际影视节中心主任傅文霞认为，电影节对整个电影产业以及电影创作的发展起到了非常大的作用，而电影节的首要作用应该是推广国家间电影文化的交流。

 

Глава Центра Шанхайского фестиваля кино и телевидения Фу Вэнься полагает, что такое кинособытие играет особо незаменимую роль в деле содействия киноиндустриям и кинопроизводству. Приоритетной миссией кинофестиваля должна стать оптимизация межгосударственного сотрудничества в сфере кинематографии.