俄罗斯人：宗教洗礼应在何时进行？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，60％的俄罗斯人认为，洗礼仪式最好是在孩童时期进行；而三分之一（34％）的受访者则认为应在成年时进行洗礼。

 

ВЦИОМ: более половины россиян считают, что крещение нужно проходить в детском возрасте

全俄社会舆论研究中心：超过一半的俄罗斯人认为应在孩童时期进行洗礼

Обряд крещения лучше проводить в детском возрасте, считают 60% опрошенных россиян, при этом треть (34%) респондентов высказались за проведение обряда во взрослом возрасте. Об этом говорится в опубликованных в среду результатах опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周三公布的一项调查结果显示，60％的俄罗斯人认为，洗礼仪式最好是在孩童时期进行；而三分之一（34％）的受访者则认为应在成年时进行洗礼。

"Относительно оптимального периода для приобщения к православной вере большинство высказываются в пользу прохождения обряда крещения в детском возрасте (60%) <...> При этом треть опрошенных считают, что лучше принимать решение о принятии таинства крещения во взрослом возрасте (34%)", - говорится в сообщении.

消息称：“关于接受东正教信仰的最佳时期，大多数人赞成在孩童时期进行洗礼仪式（60％）与此同时，三分之一的受访者认为，最好是在成年时决定是否接受洗礼（34％）。”

Порядка 63% респондентов являются последователями православной религии, к исламу причисляют себя 5%, к католицизму -1%, к протестантизму - 1%. Около 15% назвали себя неверующими, еще 6% колеблются между верой и неверием.

约63％的受访者是东正教信徒；5％的受访者将自己归属于伊斯兰教；1％的人归属于天主教；1％的人归属于新教。约15％的人表示不信仰宗教；另有6％的人在信仰与不信仰之间犹豫不决。

По данным соцопроса, 84% сторонников православной веры прошли обряд крещения. Из них 66% приняли таинство крещения по решению родителей или родственников, а 20% - самостоятельно. Пятая часть тех, кто принял решение о крещении самостоятельно, рассказали, что ими двигали желание воцерковиться, осознание того, что это необходимо, а также состояние души. Еще 15% из них хотели таким образом утвердить собственную веру в Бога, 14% последовали примеру крещеных родственников.

据社会调查数据显示，84％的东正教信徒曾接受洗礼仪式；其中66％的人在父母或亲戚的决定下接受了洗礼，而20％的人自主决定接受洗礼。在自主决定洗礼的受访者中，有五分之一的人表示，接受洗礼的决定由受洗的愿望，对受洗必要性的认识以及当时的心态所驱动；另有15％的人想以这种方式确立自己对上帝的信仰；而14％的人则是效仿受过洗礼的亲属。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 26 июля 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Максимальный размер ошибки не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年7月26日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。这项调查的最大误差不超过2.5％。