英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
说起这条法律可是历史久远，它跟你在俄罗斯看不到有卖烟草这件事有关！
С 1 октября вступят в силу изменения в правилах противопожарного режима, согласно которым запрещается использование открытого огня на балконах жилых помещений — квартир, гостиниц, общежитий. Это означает, что россияне не смогут жарить шашлыки, зажигать свечи и курить на балконах своих квартир.
从10月1日起，根据新的防火制度的规定，禁止在住宅楼的阳台上，公寓，酒店，旅馆使用明火，这意味着俄罗斯人将无法在其公寓的阳台上烤羊肉串，点蜡烛和抽烟。（俄罗斯人可是最爱烧烤的呢，这怎么行？！）
?Правительство РФ одобрило ряд требований, направленных на обеспечение пожарной безопасности. Теперь законом запрещено использование открытого огня на балконах и лоджиях квартир, в жилых комнатах общежитий и номерах гостиниц?, — сказали в ведомстве. Таким образом, россиянам запрещается жарить шашлыки, зажигать свечи и даже курить на балконах.
俄罗斯联邦政府批准了旨在"确保消防安全”的要求。现在法律禁止在公寓的阳台和凉廊，宿舍的住宅房间和酒店房间内使用明火。因此，在俄罗斯烤肉串，点燃蜡烛甚至在阳台上吸烟都是禁止的。违者罚款5000卢布。
说到禁止吸烟，就不得不提到俄罗斯在2013年修改的禁烟令。俄语名称《Антитабачный закон》
Федеральный закон от 23 февраля 2013 года № 15-ФЗ ?Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака? (ранее Законопроект № 163560-6) — закон, вводящий полный запрет курения во всех закрытых общественных местах в соответствии с Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака.
2013年2月23日第15-ФЗ号联邦法律，“关于保护公民的健康不受烟草烟雾的影响和使用烟草的后果”（以前的第163560-6号法案），根据《世界卫生组织烟草控制框架公约》，全面禁止在所有封闭的公共场所吸烟。
Запрет с 1 июня 2013 года курения на территориях и в помещениях, предназначенных для оказания образовательных услуг, услуг учреждений культуры, учреждений органов по делам молодёжи, услуг физической культуры и спорта, на территориях и в помещениях, предназначенных для оказания медицинских, реабилитационных и санаторно-оздоровительных услуг, на транспортных средствах городского и пригородного сообщения, на открытых территориях на расстоянии менее 15 метров от входов в помещения железнодорожных вокзалов, автовокзалов, аэропортов, морских и речных портов, станций метрополитена, а также на станциях метрополитена, в помещениях железнодорожных вокзалов, автовокзалов, аэропортов, морских и речных портов, предназначенных для оказания услуг пассажирского транспорта, в помещениях социальных служб, в помещениях, занимаемых органами государственной власти, органами местного самоуправления, на рабочих местах и в рабочих зонах, организованных в помещениях, в лифтах и помещениях общего пользования жилых многоквартирных домов, на территориях детских площадок, пляжей, на автозаправочных станциях
具体地方包括“以提供教育服务、文化机构服务、青年机构的场所，旨在提供医疗、康复和娱乐服务地区，在城市和郊区交通车辆上，在距离铁路入口不到15米的开放区域车站、汽车站、机场、海河港口、地铁站，以及地铁站、火车站、汽车站、机场、海运和内河港口，旨在提供服务在国家机关、地方政府、工作场所和在电梯和公共场内”
在俄罗斯是明令禁止在室内吸烟的。说白了就是没有在指定场所吸烟都算违反法律。违者罚款500-1500卢布
Запрет рекламы
Закон вводит полный запрет рекламы табачных изделий, стимулирования их продажи и спонсорства, а также полный запрет на демонстрацию табачных изделий и процесса курения в контенте, предназначенном для детей и подростков.
该法全面禁止烟草广告、促销和赞助，并全面禁止在儿童和青少年的相关内容中展示烟草制品和吸烟行为。这就是为什么在俄罗斯超市看不到烟草，因为它不会被摆在显眼能看得见的位置。
那么俄罗斯为何如此大面积禁烟？
据俄罗斯联邦卫生部负责人称，俄罗斯每年因为吸烟致死的人数高达20万人，该法律每年将在俄罗斯挽救15-20万人的生命。该法是打击吸烟的重要一步，但还需要进一步的措施。
俄罗斯癌症研究中心致癌研究所所长以及俄罗斯防癌协会会长对法律进行了积极评估，并认为在公共场所禁止吸烟不仅可以保护非吸烟者免受烟草烟雾的侵害，而且还对于吸烟者，这将有助于降低肺癌的发病率。
国家为了人民真是煞费苦心啊~点赞！
