第14届莫斯科航展开幕中国受邀成航展史上首个主宾国 Китай стал первой страной – почётным гостем авиасалона МАКС

 

 

第14届莫斯科国际航空航天展览会于27日在莫斯科州茹科夫斯基市开幕。此次中国受邀成为莫斯科航展史上首个主宾国。

 

27 августа, в г. Жуковском Московской области открылся 14-й Международный авиационно-космический салон (МАКС). Китай в соответствии с официальным приглашением стал первым государством, который за всю историю мероприятия удостоился звания ?Почётного гостя?.

 

作为主宾国，中国派出了中国航空工业集团有限公司、中国航空发动机集团有限公司、中国商用飞机有限责任公司、中国航天科技集团有限公司、南京理工大学等17家企业及高校，以“中国展团”形式参加航展。

 

Китай, в качестве почётного гостя, направил на выставку делегацию, в состав которой вошли 17 китайских предприятий и вузов: Китайское объединение авиационной промышленности (AVIC), Китайская корпорация авиационного двигателестроения (AECC), Китайская корпорация гражданского авиастроения (COMAC), Китайская аэрокосмическая научно-техническая корпорация (CASIC), Нанкинский университет науки и технологии (NUST) и др.

 

中国企业将展出包括大型水陆两栖飞机、新一代涡桨支线客机、碳纤维复合材料、轻型无人机、重油航空发动机等产品。

 

Китайские участники представят свою передовую продукцию и разработки, среди которых самолет-амфибия, турбовинтовой региональный пассажирский самолет нового поколения, авиационные решения с использованием углепластика, легкий беспилотный самолет, авиационные двигатели на тяжёлом (дизельном) топливе и др.

 

航展期间还将举办由俄罗斯科研院所组织的论坛、圆桌会、洽谈会等形式商务活动。此外，俄罗斯“首飞”、“俄罗斯勇士”、“俄罗斯雄鹰”、“雨燕” 等八个飞行表演团队还将为观众带来特技飞行表演。

 

Во время работы выставки пройдут деловые встречи – конференции, организованные ведущими научно-исследовательскими институтами России, в том числе форумы, круглые столы, симпозиумы и т. д. Кроме того, в рамках авиасалона МАКС 2019 запланирована насыщенная демонстрационно-развлекательная лётная программа для посетителей авиасалона, которые увидят выступление восьми известных пилотажных групп, в числе которых ?Первый полёт?, ?Русские Витязи?, ?Соколы России? и ?Стрижи?.

 

莫斯科航展自1993年创办以来,每两年举办一次。目前该展已成为俄罗斯及独联体地区最具影响力的航空航天展览会。此次航展将持续至9月1日。

 

Международный авиационно-космический салон МАКС проводится раз в 2 года, начиная с 1993 года. Он считается самым влиятельным авиашоу в России и СНГ. 14-й Международный авиационно-космический салон завершится 1-го сентября.