俄语诗歌Вечер

 Анна Ахматова "Вечер"  

 

         La fleur des vignes pousse

         Et j'аi vignt ans ce soir.

                     Andru Theuriet *

 

-------

* Распускается цветок винограда, 

А мне сегодня вечером исполняется двадцать лет.

Андре Тёрье (фр.)

 

***

 

Молюсь оконному лучу - 

Он бледен, тонок, прям. 

Сегодня я с утра молчу, 

А сердце - пополам.

На рукомойнике моем

Позеленела медь.

Но так играет луч на нем, 

Что весело глядеть.

Такой невинный и простой

В вечерней тишине, 

Но в этой храмине пустой

Он словно праздник золотой

И утешенье мне.

1909

 

 

ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ

 

1

 

Подушка уже горяча

С обеих сторон.

Вот и вторая свеча

Гаснет, и крик ворон

Становится все слышней.

Я эту ночь не спала, 

Поздно думать о сне…

Как нестерпимо бела

Штора на белом окне.

Здравствуй!

вверх

 

2

 

Тот же голос, тот же взгляд,

Те же волосы льняные.

Все как год тому назад.

Сквозь стекло лучи дневные

Известь белых стен пестрят…

Свежих лилий аромат

И слова твои простые.

1909