猜不到吧？这些苏联演员扮演的角色与他们的实际年龄相差这么多……

 Талантливые актеры могут так искусно перевоплощаться в своих героев, что им невозможно не поверить. И даже если артист на 20 лет старше или младше своего экранного персонажа, зрители не замечают этого несоответствия и искренне сопереживают 37-летней Золушке в одноименной кинокартине.

有才华的演员可以巧妙地把自己变换成角色，让观众不得不相信他们。即使演员本身比他屏幕塑造的角色年轻或者年长20多岁，观众也注意不到，观众们真诚地同情着电影《灰姑娘》中37岁的灰姑娘。

Татьяна Аксюта искусно перевоплотилась в старшеклассницу Катю в фильме ?Вам и не снилось? в 23 года塔季扬娜·阿克休塔在23岁时巧妙地在电影《你们做梦也想不到》中饰演了高中生卡佳

 

 

Вам и не снилось / Киностудия имени М. Горького《你们做梦也想不到》/高尔基电影制片厂

 

 

Ее партнеру по съемкам Никите Михайловскому было всего 16, но 7 лет реальной разницы в возрасте на экране совсем не видны — пара влюбленных школьников выглядит очень гармонично.

她的拍摄搭档尼基塔*米哈伊洛夫斯基只有16岁，但7岁的年龄差异在屏幕上是不可见的，这一对恋爱中的高中生看起来毫无违和感。

47-летний Сергей Бондарчук сыграл 20-летнего Пьера Безухова в экранизации романа ?Война и мир?47岁的谢尔盖·邦达尔丘克在小说改编的电影《战争与和平》中扮演20岁的皮埃尔·贝祖霍夫

 

 

??Война и мир / Мосфильм战争与和平/莫斯科电影制片厂

 

 

Бондарчук взял на себя не только исполнение одной из главных ролей, но выступил также режиссером и автором сценария картины. Лента получила премию ?Оскар? за лучший фильм на иностранном языке в 1969 году.

邦达尔丘克不仅担任了主角之一的表演，还担任了电影的导演和编剧。这部电影在1969年获得了奥斯卡最佳外语电影奖。

40-летняя Ирина Скобцева в фильме ?Война и мир? выступила в роли 20-летней Элен Курагиной40岁的伊琳娜·斯科布采娃在电影《战争与和平》中扮演20岁的海伦·库拉金娜

 

 

 

??Война и мир / Мосфильм战争与和平/莫斯科电影制片厂

 

 

Основная работа над фильмом велась с 1965-го по 1967 год, и если в начале съемочного процесса актрисе было 38 лет, то к его окончанию Скобцева отмечала юбилей.

这部电影的主要拍摄工作是从1965年到1967年进行的，如果在拍摄过程开始时，这位女演员是38岁，那么到拍摄结束斯科布采娃庆祝了自己40岁生日。

Ирина Муравьева в 32 года талантливо сыграла 17-летнюю старшеклассницу в фильме ?Карнавал?伊琳娜·姆拉夫雅在32岁时在电影《嘉年华》中出色的扮演了一位17岁的高中生

 

 

 

??Карнавал / Киностудия им.М.Горького嘉年华/高尔基电影制片厂

 

 

За исполнение этой роли читатели журнала ?Советский экран? признали Ирину Муравьеву лучшей актрисой 1982 года.

对于这一角色的塑造，《苏联屏幕》杂志的读者们一直认为是1982年的最佳女主角。

Надежда Румянцева в 30 лет с легкостью вжилась в образ 18-летней Тоси в фильме ?Девчата? 娜杰日达·鲁缅采娃在30岁的时候轻松塑造了电影《姑娘们》中18岁的托霞

 

 

 

??Девчата / Мосфильм, ??Королева бензоколонки / студии им. А. Довженко《姑娘们》/莫斯科电影制片厂

 

 

Николай Рыбников, игравший возлюбленного главной героини, выглядит на экране гораздо старше Надежды Румянцевой, хотя на самом деле они ровесники.

扮演主角情人的尼古拉·雷布尼科夫在荧幕上看起来比娜杰日达·鲁缅采娃要年长许多，其实实际上他们是同样的年纪。

46-летний Георгий Вицин сыграл 25-летнего чиновника Михаила в кинокартине ?Женитьба Бальзаминова?46岁的格奥尔基·维岑扮演了电影《巴尔扎米诺夫的婚姻》中25岁的官员米哈伊尔

 

 

??Женитьба Бальзаминова / Мосфильм巴尔扎米诺夫的婚姻/莫斯科电影制片厂

 

 

Перед каждой съемкой Георгия Вицина тщательно гримировали, чтобы он выглядел моложе.

在每次拍摄之前，主角维岑都要经过精心化妆，使他看起来更年轻。

43-летняя Алиса Фрейндлих в ?Служебном романе? сыграла мымру Калугину, которая сначала выглядит на все 45, а в итоге оказывается миловидной 36-летней женщиной 43岁的爱丽丝·弗雷德里赫在《办公室故事》中扮演卡卢金娜，一个一开始看差不多45岁，最后发现其实是36岁的漂亮女人

 

 

??Служебный роман / Мосфильм《办公室故事》/莫斯科电影制片厂

 

 

Кинокартина привлекла внимание зрителей к необходимости ухаживать за собой . После того как главная героиня превратилась из мымры в красотку с помощью легкого макияжа, укладки, модного платья, многие советские женщины пересмотрели свои взгляды на ?солидный? 36-летний возраст.

这部电影让观众注意到认真打扮自己的重要性，之后我们的女主角通过化妆、造型和时髦的衣服变成了一个美女，很多苏联妇女重新思考了他们对36岁是上了年纪的人的看法。

Вера Алентова в 37 лет сыграла в фильме ?Москва слезам не верит? и 18-летнюю провинциалку Катерину, и ее же 20 лет спустя薇拉·阿莲托娃 在37岁时在电影《莫斯科不相信眼泪》中饰演18岁的卡捷琳娜以及20年后的她

 

 

 

??Москва слезам не верит / Мосфильм莫斯科不相信眼泪/莫斯科电影制片厂

 

 

30-летней Ирине Муравьевой и 35-летней Раисе Рязановой также пришлось перевоплощаться и в юных покорительниц столицы. Всей троице это великолепно удалось.

30岁的伊琳娜·穆拉维耶娃和35岁的罗莎·梁赞诺娃也在影片中扮演了闯荡首都的年轻人，她们三位都完美地塑造了角色。

Наталья Негода в 24 года отлично вжилась в роль 9-классницы Зины в фильме ?Завтра была война?纳塔利娅·尼科达在24岁时出色的饰演了《后来发生了战争》中的9年级学生的角色

 

 

??Завтра была война / Киностудия им. М. Горького后来发生了战争/高尔基电影制片厂

 

 

Это один из самых бюджетных фильмов советского кинематографа: на его создание ушло всего 50 тыс. рублей, а актеры согласились играть бесплатно.

这是苏联电影中性价比最高的电影之一：只花了5万卢布来完成了它，演员们都是免费出演。

Майя Плисецкая в 49 лет сыграла 26-летнюю Анну Каренину в одноименном фильме-балете玛雅·普利谢斯卡娅在49岁时在同名芭蕾电影中扮演26岁的安娜·卡列尼娜

 

 

??Анна Каренина / Мосфильм, 安娜卡列尼娜/莫斯科电影制片厂

 

 

Все костюмы великой балерины для этой постановки были смоделированы и сшиты самим Пьером Карденом, что позволило сделать образ Карениной по-настоящему утонченным.

这部伟大的作品中所有芭蕾舞演员的服装都是由皮埃尔·卡丹亲自制作和缝制的，这使得卡列尼娜的形象精致地被塑造。