英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ВЦИОМ: каждый пятый россиянин никогда не проходил диспансеризацию
全俄社会舆论研究中心：五分之一的俄罗斯人从未接受过身体检查
Диспансеризацию в этом году успели пройти 16% россиян, что на 3% меньше, чем в прошлом, каждый пятый респондент никогда не проходил этот профилактический медицинский осмотр, следует из результатов исследования Всероссийского центра исследований общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，今年有16%的俄罗斯人已接受身体检查，较去年减少了3%；五分之一的受访者表示从未接受过这种预防性医学检查。
"В этом году проходили диспансеризацию 16% наших соотечественников, а в течение последних трех лет - 44%. Сообщили, что никогда не проходили диспансеризацию, 21% россиян", - говорится в результатах исследования.
研究结果表明：“今年，16%的俄罗斯人已接受身体检查；而在过去的三年中，这一比例约为44%。据说，从未接受过身体检查的俄罗斯人约占21%。”
По данным соцопроса, 31% россиян оценивают свое здоровье как хорошее, 8% - как очень хорошее, 51% респондентов охарактеризовали свое здоровье как удовлетворительное. При этом 8% ответили, что оценивают свое здоровье как плохое и 2% - как очень плохое.
据社调数据显示，31%的俄罗斯人认为自己的健康状况良好，8%的人认为自己非常健康，51%的受访者认为自己的健康状况“合格”；与此同时，8%的人认为自己的健康状况较差，而2%的人认为自己非常不健康。[/cn]
Физкультурой и спортом с различной частотой занимаются около 75% россиян. Показатели пристрастия россиян к курению по сравнению с прошлым годом практически не изменились. В 2020 году, как и в 2019-м, 52% ответили, что никогда не курили. Одну пачку сигарет в день или больше выкуривают 17% респондентов, несколько сигарет в день выкуривают 9% опрошенных. Алкогольные напитки употребляют 63% россиян, из них 6% выпивают несколько раз в неделю, 17% - два-три раза в месяц, 16% - раз в месяц, 24% - реже раза в месяц. Не употребляют алкоголь 37% россиян, что на 4% больше, чем в 2019 году.
[cn]约75%的俄罗斯人以不同的频次参与体育锻炼。与去年相比，俄罗斯人的吸烟指数几乎没有变化。在2020年（同2019年一样），52%的人表示从不吸烟；17%的人每天抽一包烟甚至多包；9%的人每天抽几支烟。另外，63%的俄罗斯人摄入酒类饮料。其中，6%的人每周喝几次；17%的人每月喝两到三次；16%的人每月喝一次；24%的人每月少于一次。37%的俄罗斯人不饮酒，较2019年增加了4%。
При выборе продуктов питания россияне в первую очередь обращают внимание на цену, во вторую - на качество продуктов, на третьем месте - свежесть, вкусовые качества на четвертом месте. В период самоизоляции в рационе 82% опрошенных россиян ничего не изменилось, 6% респондентов стали есть более здоровую пищу, 11% - менее здоровую, но вкусную. Свыше четверти (26%) опрошенных стали больше есть еду, приготовленную дома, у 70% в этом плане ничего не изменилось. В период пандемии 11% россиян стали чаще покупать овощи и фрукты, 4% - мясо и морепродукты, 3% - крупы и макаронные изделия.
在选择食品时，俄罗斯人首要关注的是价格，其次是产品质量，然后是食品新鲜度，再是食品的口味。82%的俄罗斯人表示在自我隔离期间饮食完全没有变化；6%的受访者表示吃得更加健康；11%的受访者表示吃得不那么健康，但味道鲜美。超过四分之一（26%）的受访者表示更多地吃家里准备的食物；而70%的人表示在这一方面完全没有变化。在疫情期间，11%的俄罗斯人更常购买蔬菜和水果；4%的人主要购买肉类和海鲜；3%的人更多地购买谷类和面食制品。
Инициативные всероссийские опросы ВЦИОМ проведены 30 мая 2020 года. В опросе приняли участие 1600 россиян в возрасте от 18 лет. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2020年5月30日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人参与其中。针对该样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。
