有多少俄罗斯人敢说自己是爱国者？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，大多数（89%）俄罗斯人认为自己是爱国者；最能引起俄罗斯人自豪感的事件是克里米亚的回归。

 

 

Почти 90 процентов россиян считают себя патриотами, показал опрос

社调：近90%的俄罗斯人认为自己是爱国者

 

Большинство россиян считают себя патриотами, больше всего у граждан вызывает чувство гордости присоединение Крыма, свидетельствуют результаты опроса ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，大多数俄罗斯人认为自己是爱国者；最能引起俄罗斯人自豪感的事件是克里米亚的回归。

 

Исследование опубликовано в преддверии Дня России, который отмечается 12 июня. По данным опроса, 89% россиян охарактеризовали себя как патриота России в разной степени, 8% скорее или безусловно не считают себя патриотами, 3% затруднились ответить.

这项研究报告于6月12日俄罗斯日前夕发布。据调查数据显示，89%的俄罗斯人在不同程度上称自己为俄罗斯爱国者；8%的人倾向于或肯定地认为自己不是爱国者；3%的人表示难于回答。

 

Как считают 47% респондентов, быть патриотом – это значит любить свою страну, 44% полагают, что это значит работать и действовать на ее благо и процветание, 34% - стремиться к изменению положения дел в стране ради обеспечения ее достойного будущего, 32% - защищать родину от любых нападок и обвинений, 29% - говорить о своей стране правду, какой бы горькой она ни была.

47%的受访者认为，成为爱国者就意味着热爱自己的国家；44%的人认为，这意味着为国家的利益和繁荣而工作和行动；34%的人认为，这意味着努力改变国家的现状以保障其美好未来；32%的人认为，这意味着保卫祖国免遭任何袭击和无端指责；29%的人认为，这意味着总要说有关自己国家的真话，无论这些话是多么令人痛苦。

 

Отмечается, что за последние 10-15 лет наибольшее чувство гордости из событий в жизни страны у россиян вызывает присоединение Крыма (16%), а также проведение Олимпиады (10%), развитие армии и военной промышленности (9%). Говоря о значимых достижениях и успехах в жизни России, опрошенные снова назвали присоединение Крыма (7%), развитие армии и вооружения (6%), а также спортивные достижения, развитие космической сферы и сельского хозяйства и промышленности (по 3%).

值得注意的是，在过去的10-15年，国家生活中最能引起俄罗斯人强烈自豪感的事件是克里米亚的回归（16%）、奥运会的举办（10%），以及军队和军事工业的发展（9%）。当谈及俄罗斯生活中的重大成果与成就时，受访者们再次提到克里米亚的回归（7%）、军队和军备的发展（6%），以及体育领域的成就（3%）、航天领域的发展（3%）和工农业的发展（3%）。

 

На вопрос "Есть ли среди ныне живущих россиян те, кем наша страна могла бы гордиться, или нет" 13% назвали главу государства Владимира Путина, еще 6% указали министра обороны РФ Сергея Шойгу, по 3% соответственно – спортсменов, врачей, медработников и ветеранов.

在回答“在当下活着的俄罗斯人中，是否存在我们国家值得骄傲的人物？”这个问题时，13%的人认为这样的人物是国家元首弗拉基米尔·普京；6%的人认为是俄罗斯联邦国防部长谢尔盖·绍伊古；另外，各有3%的人认为这样的人物是国内的运动员，医生，医务工作者和退伍老兵。

 

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 6 июня. В опросе приняли участие 1600 россиян в возрасте от 18 лет. Метод опроса — телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月6日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方式为电话访谈，分层双基随机抽取受访者的固定和移动电话号码。针对该样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。