无所谓？俄罗斯人对于新冠的态度可以说是“Всем пофиг”

 近日，俄罗斯疫情反弹，截至今日都仍然有新增病例1万3千多人，如今俄罗斯已累计确诊13万多人。

 

 

 

莫斯科许多中小学放假两周。圣彼得堡“方舱医院”于12日重新运行。

 

 

 

被困在国内的小编前两天联系了俄罗斯的外教，无意中说起俄罗斯人对待新冠病毒的看法，他们居然这样说：

 

 

 

在如此严峻的疫情形势下，俄罗斯人对待病毒就好像“没事”一样，真不愧是“战斗民族”。

 

 

 

不知大家注意到了吗，这里有一个词：пофиг

 

意思是：丝毫不关心，完全无所谓，反正都一样（还有点顺口怎么回事？）

 

所有人都觉得无所谓，可以用俄语说：Всем пофиг

 

这是一种口语化的表达，也可以说：пофигу, кому пофигу

 

举个例子：Мне пофигу 关我屁事（请适当表达）

 

 

 

这里有一个词фига 意思是：无花果

 

Получить фигу. 引申出的意思就是：什么也没得到

 

Фиг с табой. 去你的吧

 

Фиг его знает. 鬼才知道

 

Ни фига не заплатили. 他们一点钱也没给

 

Ни фига не понятно. 啥也看不上，啥也不明白