第二十二届高交会在深圳闭幕 В Шэньчжэне прошла Китайская международная ярмарка высоких технологий

 以“科技改变生活、创新驱动发展”为主题的第二十二届中国国际高新技术成果交易会15日在深圳落幕，3300多家海内外展商参展，展示高新技术项目超过9000项，涵盖了人工智能、智能制造、智能驾驶、5G商用、8K超高清、区块链技术、大数据、云计算等领域。

 

Технологии меняют жизнь, развитие с помощью инноваций? - под таким лозунгом в Шэньчжэне прошла 22-я Китайская международная ярмарка высоких технологий. В ней приняли участие более 3300 китайских и зарубежных предприятий, которые представили более 9000 проектов в таких областях, как искусственный интеллект, умное производство, автономное вождение, коммерческое использование связи пятого поколения 5G, сверхвысокое разрешение 8K, блокчейн-технологии, большие данные, облачные вычисления и многое другое.

 

 

 

本届高交会的成功举办对加快经济复苏、推动国际科技交流合作具有重要作用，为世界经济注入了信心与动力。

 

Успешное проведение ярмарки играет важную роль в повышении темпов восстановления экономики, содействии международному научно-техническому обмену и сотрудничеству, росте уверенности на глобальных рынках.

 

本届展会专设IT抗疫科技专区，展示科技在疫情防控中的丰富应用场景。包括公共安全产品和解决方案、防疫取证系统、口岸旅检、机场防控体系、送餐机器人等智慧防疫相关产品亮相。

 

На ярмарке действовала специальная зона противоэпидемических технологий, в которой демонстрировались разнообразные ИТ-решения по предотвращению и контролю эпидемий. Это были решения для обеспечения общественной безопасности, системы предотвращения эпидемий и сбора образцов, системы инспекций в портах и контроля в аэропортах, роботы для доставки питания и другие продукты, связанные с интеллектуальной профилактикой эпидемий.

 

受新冠肺炎疫情影响，国际商务旅行受到诸多限制，但仍有24个国家和国际组织线下参展，29个国家和国际组织线上参展，卢森堡、斯洛文尼亚、乌拉圭等国首次参展。

 

Несмотря на пандемию коронавируса и связанные с ней ограничения мобильности, 24 страны и международные организации участвовали в ярмарке, 29 стран и международных организаций присоединились к ней онлайн. Люксембург, Словения и Уругвай приняли участие в ярмарке впервые.

 

本届高交会有760家投资机构，近400家海内外科研机构、高校和创新中心参展。会期共进行了356次项目配对洽谈活动，为项目方和资金方提供了快速对接平台。据统计，高交会期间，共45.1万人次观众现场参观了大会，平均每个展位每天接待171位专业观众。

 

На ярмарке присутствовали 760 инвестиционных компаний, около 400 китайских и зарубежных научно-исследовательских институтов, университетов и инновационных центров. В рамках ярмарки было проведено 356 мероприятий, которые обеспечили платформу для переговоров и согласования проектов. Ярмарку посетили 451 тысяча человек, каждый стенд принимал в среднем 171 профессионального посетителя в день.