英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
单词热身时间
Исполнить/осуществить мечту 实现梦想
Желание 愿望
Покататься на коньках 滑冰
каток 滑冰场
Хоккей 冰球/曲棍球
Лейкоз 白血病
Химиотерапия 化疗
Ночная хоккейная лига 夜间冰球联盟
Владимир Путин исполнил мечту 9-летнего мальчика, победившего лейкоз
弗拉基米尔·普京实现了一个9岁战胜白血病男孩的梦想
https://v.qq.com/x/page/g3214mq6xo4.html
В рамках акции Елка желаний президент РФ Владимир Путин исполнил мечту больного лейкозом девятилетнего Димы Ощепкова из Челябинска, сыграв с ним в хоккей на Красной площади.
作为许愿树行动的一部分，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京实现了来自车里雅宾斯克的9岁白血病患者迪玛·奥斯普科夫打冰球的梦想。
Мальчик давно мечтал побывать на главной площади в Москве, покататься на катке и увидеть, где работает президент.
这个男孩一直梦想着去莫斯科红场滑冰，看看总统在哪里工作。
Дима Ащепков из Челябинской области написал довольно необычное желание. Мальчик признался, что хотел бы покататься на коньках на Красной площади вместе с президентом.
来自车里雅宾斯克地区的迪马·阿什科夫写了一个非常不寻常的愿望。这个男孩承认他想和总统一起在红场滑冰。
Казалось, что это невыполнимо, но Владимир Путин нашел время в своем насыщенном графике, чтобы встретиться с ребенком.
这似乎是不可能的，但普京在他繁忙的日程安排中抽出时间去和小朋友见面。
Все вместе они около двух часов катались на Красной площади и разучивали основные хоккейные финты.
他们一起在红场上滑了大约两个小时，学习基本的冰球动作。
Известно, что Дима два года боролся с лейкозом. Ребенок прошел несколько курсов химиотерапии, и в результате развитие болезни удалось остановить. Сейчас у мальчика ремиссия, и он возвращается к нормальной жизни.
众所周知，迪玛与白血病斗争了两年。孩子接受了几次化疗，结果病情稳定了。现在，这个男孩的病情正在好转，他在恢复正常的生活。
Он пожелал на Новый год всем детям, борющимся с болезнью, выздороветь и больше не болеть.
他希望所有与疾病作斗争的孩子都能康复，不再生病。
Сам президент никогда не скрывал своей страсти к хоккею. Он часто встает на коньки и играет вместе с друзьями. В 2011 году он даже создал Ночную хоккейную лигу, в рамках которой постоянно выступает и соревнуется с профессиональными спортсменами.
总统本人从未掩饰过他对冰球的热情。他经常滑冰，和朋友们一起玩。2011年，他甚至组建了一个夜间冰球联盟，在那里他经常与职业运动员表演和比赛。
希望看到更多的“暖心活动”，也希望大家都能愿望成真~
