瑞典记者的俄罗斯北极带之行梦破灭？童话里都是骗人的？

 关于现代文明的思考，传统与现代的冲突

 

瑞典记者的俄罗斯北极带之行梦破灭？童话里都是骗人的？

 

 

Шведский журналист Берт Сундстрём (Bert Sundstrm) отправился в путешествие по российской Арктике и испытал разочарование от увиденного. Своими впечатлениями он поделился с изданием SVT.

 

瑞典记者伯特·桑德斯特伦前往俄罗斯北极地区，对所看到的景象感到失望。他在SVT出版物上分享了他对该地区的印象。

 

Как отметил Сундстрём, он побывал в Ненецком автономном округе, где посетил поселок Нельмин-Нос в 60 километрах от Нарьян-Мара и его окрестности. Журналист увидел, что народ, населяющий земли Заполярья, становится все ближе к цивилизации, теряя связь с традиционным укладом жизни.

 

据桑德斯特伦说，他访问了内涅特自治区，在那里他参观了距离纳良马拉及其周围60公里地区的内尔明诺斯村。记者看到，居住在北极地带上的人越来越越来越接近现代文明"，脱离传统的生活方式。

 

Сундстрем отметил, что ненцы, которых осталось всего несколько тысяч, оставили кочевой образ жизни и переехали в маленький поселок, где есть школа, электричество и мобильная связь, но нет водопровода и канализации. От этого ему стало тоскливо, поскольку, по мнению журналиста, в небытие уходит целая культура, образ жизни и язык.

 

桑德斯特伦指出，只剩几千人的内涅特人告别了游牧的生活方式，搬到了一个小村庄，那里有学校、电力和移动通信，但没有自来水和下水道。这让他很伤心，因为他认为，这里的整个文化、生活方式和语言都被遗忘了。

 

Также швед описал условия жизни ненцев, которые живут в чумах — грубых шатрах из нестроганых жердей. В чуме тепло. Оленьи шкуры мягкие и уютные. Знакомый оленевод нарезает парную оленину ломтями, макает в кровь и дает попробовать. Я отказался. (...) Жареная оленина вкуснее, — написал он.

 

该记者还描述了生活在帐篷中的内涅特人的生活条件——用粗糙的电线杆搭建的粗糙帐篷。他写道，"在帐篷中很暖和。鹿皮柔软舒适。相识的驯鹿牧民切了几片鹿肉，把它浸在血中，让我尝试一下，我拒绝了(...)烤鹿肉味道更好。”

 

Ранее британский журналист Оливер Смит (Oliver Smith) описал свою давнюю поездку в Сибирь и признался, что вспоминает о ней с ностальгией. Как рассказал репортер, ему удалось проехать на поезде по Байкало-Амурской магистрали (БАМ) — именно о таком железнодорожном путешествии он мечтал с тех пор, как прочитал в газетах о начале ее строительства.

 

之前，英国记者奥利弗·史密斯描述了他到西伯利亚的长途旅行，并承认他怀念西伯利亚。据记者说，他乘坐了贝加尔-阿穆尔公路（BAM）的火车—他从报纸上读到这条铁路的建设，梦想乘坐的铁路之旅。