英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
国家药监局于2020年12月30日批准了国药中生北京公司新冠病毒灭活疫苗附条件上市，成为首个在国内附条件上市的新冠疫苗。
小编每日一问：今天你接种疫苗了吗？
近日，印度尼西亚总统佐科、土耳其总统埃尔多安纷纷接种中国疫苗，并向民众进行了现场直播。此举无疑大大增加了本国人民对中国疫苗安全且有效的信心。
俄罗斯总统普京13日在政府视频工作会议上下令：下周起俄罗斯全民开始大规模接种新冠疫苗。不过俄罗斯民众将接种的是本国“卫星-V”新冠疫苗。
越来越多的民众接种了新冠疫苗，那么问题来了！
接种疫苗之后，大家还需要戴口罩吗？
快来看看俄卫生部长怎么说！
МОСКВА, 15 янв - РИА Новости. Россияне, которые привились от коронавируса, должны носить маски вне зависимости от титра антител до формирования популяционного иммунитета, заявил министр здравоохранения России Михаил Мурашко.
俄新社 1月15日 莫斯科电 俄罗斯卫生部长Mikhail Murashko表示，已经接种过新冠疫苗的俄罗斯人不管体内抗体滴度如何，在群体免疫形成之前都必须戴口罩。（PS: 抗体滴度用来衡量某种抗体（antibody)识别特定抗原表位(epitope)所需要的最低浓度（也即最大稀释度)。一般表示为：仍能产生阳性结果的最大稀释度。）
"Граждане, прошедшие вакцинацию от новой коронавирусной инфекции, должны носить маски вне зависимости от титра антител до формирования популяционного иммунитета", - сказал Мурашко журналистам.
Murashko对记者们说：“已经接种过新冠疫苗的俄罗斯公民不管体内抗体滴度如何，在群体免疫形成之前都必须戴口罩。”
Он уточнил, что вакцинация надежно защищает от тяжелого течения и в абсолютном большинстве случаев – от заболевания, но вакцинированный человек, тем не менее, может передать инфекцию тем, кто не защищен.
他称，疫苗可以有效地防止疾病的严重程度，并且在绝大多数情况下可以预防疾病，但是尽管如此，接种疫苗的人仍可以传染没有受到保护的人。
"Маски в этом случае защищают ваших близких и окружающих от возможного инфицирования", - пояснил Мурашко.
Murashko解释道：“在这种情况下，口罩能够保护您的亲人和周围人免受感染的可能。”
В свою очередь, директор центра имени Гамалеи Александр Гинцбург заявил журналистам, что прошедшие вакцинацию от COVID-19 должны соблюдать масочный режим до победы над пандемией, так как это важно для защиты тех окружающих, кто еще не привился.
同样地，加马列亚中心的负责人Alexander Gintsburg告诉记者，接种过COVID-19疫苗的人应该遵守口罩制度，直到战胜大流行为止，因为这对于保护周围尚未接种疫苗的人很重要。
"Действительно, те, у кого высокий титр антител G, защищены от коронавируса, но они могут передать инфекцию окружающим", - отметил Гинцбург.
Gintsburg指出：“实际上，那些具有高滴度G抗体的人会受到保护，但他们可以将感染传给其他人。”
看来大家还是不能放松警惕，还要继续佩戴口罩出行！
冬天过半，春天还会远吗？
让我们静候春暖花开！
