英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
想必大家对成语Семь пядей во лбу都有所耳闻。
首先，原谅俄语君有点标题党，这个成语直译过来是“额头长七拃”，意为“聪明绝顶”。
不过，鉴于不是所有小伙伴都知道“拃zhǎ”是个什么意思（俄语君也是被人科普才知道的），姑且用“寸”来表示。
但。。。“额头长七拃”又是想表达什么？
今天这篇文章，就和大家来聊聊这个成语~
1. пядь 是什么意思？
О том, что такое пядь прекрасно знали наши предки еще сто лет назад, когда пользовались пядевой системой измерения. Это расстояние между верхушками указательного и большого пальцев при максимальной их раздвинутости. Понятно, что такие меры у всех будут разными (короткие или длинные пальцы, размер ладони), но в этом-то и особенность такой системы.
100年前的俄罗斯人对于这个词语非常熟悉，原因就在于，以它为单位的度量体系曾被广泛应用于生活当中。пядь，实际上就是食指和拇指*张到最大的长度。当然，由于每个人的自身条件不同，比如手指的长短、手掌的大小都存在区别，这样的度量单位是因人而异的，但这也正是该度量体系的特别之处。
*所以把пядь翻成“拃”还不准确，一拃是拇指到中指的长度。
Конечно, придумали стандартную пядь , она равнялась 17,78 см. Было удобно ею пользоваться, например, при выборе товара на рынке.
当然，当时的人们也确定了 пядь 的标准长度——17.78厘米。这个度量单位使用起来非常方便，例如，在市场上选择商品时，人们经常会用到它。
Собственные пяди употребляли в постройке дома и остальные индивидуальные меры: вершки, сажени, аршины, локти. Это ведь очень удобно, дом строится абсолютно пропорционально параметрам хозяина.
个人的 пядь 以及其他个人的度量单位（俄寸、俄丈、俄尺、一肘长）通常会在房屋建造中使用。这非常好用，因为房子完全是按照房主自身的比例和参数建造的。
2. 这一说法从哪来的呢？
Семь пядей – это примерно 124 см. Считалось, что ребенок, достигший такого роста (ему должно быть где-то уже 12 лет) готов к инициации. Проще говоря, он должен был освоить на высшем уровне то ремесло, которым владеет родитель, чтоб продолжить традицию, род или уклад: земледелец воспитывает земледельца, воин – воина и т. д.
7个пядь约为124厘米。通常认为，如果一个孩子身高达到了该高度（大约12岁左右），那么他就即将成年了。简单地说，他必须像自己的父母一样，精通一门手艺，以便继续某种传统，宗族或生活方式：农民会培养出农民，军人培养出军人，以此类推。
При успешном прохождении посвящения в самостоятельную жизнь ребенок, достигший семи пядей во лбу (т. е. возраста и роста), не был больше на попечении родителей.
如果一个孩子已经长到7个пядь（年龄和身高都已达标），且已成功地度过了成年礼，那么这个孩子将不再受到父母的照顾。
注：古代俄罗斯人把头顶叫做“лоб”，额头叫“чело”，类似的还有，嘴叫“уста”，眼睛叫“око”等等
3. 成语故事的简化版本
Полагается, что количество пядей – семь – употреблено условно, как, например, в выражениях седьмая вода на киселе , семь пятниц на неделе , за семью печатями и т. д. И нельзя такое воспринимать буквально, ведь тогда бы лоб над глазами вознесся на 124 см. Это всё гипербола. Некоторые исследователи предполагают, что в основе выражения семь пядей во лбу лежит мысль о том, что ум когда-то определялся высотой лба.
通常认为，七个 пядь 的使用是相对的。打个比方，在“果子羹里的第七层水（指很远的远亲）”，“一周有七个星期五（指反复无常）”，“在七个印章后面（指根本看不懂的东西）”等俗语中都提到了“7”这一数字。这句话同样不能从字面上理解，因为，这意味着眼睛上方的额头长达124厘米。这其实只是夸张的手法。一些研究人员认为，之所以出现这一表达，是因为以前的人们认为，额头的高度决定了智力。
