真的？拜登的身体情况存疑？

 美国总统拜登自上任以来，外界最关心的不是他的执政能力，而是他的身体状况，已经79岁的他已经多次在公开场合透露了自己年纪大的问题，比如：登机时连摔3次，将自己的副总统哈里斯称为“总统”，在与前总统特朗普竞选期间，多次发生口误等，因此，拜登的身体状况一直是特朗普用来攻击的地方。尽管白宫多次回应总统身体状况良好，但是依然有很多人对此持怀疑态度，那么最近围绕拜登身体问题又发生了哪些新鲜事呢？今天跟随小编一起去详细了解一下。

 

МОСКВА, 13 мая — РИА Новости. Более 120 отставных американских генералов подписали открытое письмо с критикой президента США Джо Байдена.

 

俄新社 莫斯科5月13日电 美国120多名退役将军签署了一封公开信，批评美国总统乔·拜登。

 

В обращении говорится, что "нация находится в глубокой опасности". Под угрозой выживание страны в качестве конституционной республики, считают военные.

 

公开信说：我们的国家正深处危险。（美）军方认为，目前美国作为一个宪政共和国，其生存正受到威胁。

 

 

 

公开信强调：“不能忽视军事总司令（美国总统乔·拜登——编者注）的心理和身体状况。他须在任何地点，无论白天还是黑夜，迅速做出国家安全领域的准确决定。”

 

В документе, который подписали 124 человека, также говорится, что нынешняя администрация "запустила в диктаторской манере полномасштабную атаку на конституционные права американских граждан, быстро подписав в обход конгресса более 50 исполнительных указов, многие из которых отменяют эффективную политику предыдущего руководства".

 

该文件（公开信）共有124人签署，信中写道，美国现政府“以独裁方式对美国公民的宪法权利发动了大范围的进攻，绕过国会快速签署了50多项行政命令，这其中有许多命令推翻了上届政府的有效政策”。

 

Генералы призвали ФБР и Верховный суд быстро действовать, когда всплывают нарушения на выборах, и "не игнорировать их, как это было в 2020 году".

 

将军们敦促联邦调查局和最高法院，当选举中出现违规现象时，应当立即采取行动，而不能像在2020年那样，无视他们。

 

На последних президентских выборах победил демократ Джо Байден. Его оппонент — экс-президент республиканец Дональд Трамп — неоднократно заявлял о фальсификациях в процессе голосования, его сторонники безуспешно пытались отменить результаты, в том числе захватив Капитолий, что привело к гибели нескольких человек.

 

民主党总统乔·拜登赢得了上届总统大选。他的反对者，前共和党总统唐纳德·特朗普多次表示在选举过程中存在“假票”，他的支持者们试图扭转大选结果，其中包括：占领国会大厦，此举导致数人丧生。

 

 

 

知识点总结

 

1. 签署文件/协议

 

подписисывать/подписать документ или соглашение

 

2. 处于危险之中 

 

находиться в опасности

 

3. 作为...... 

 

в качестве чего

 

4. 宪政共和国 

 

конституционная республика

 

5. 受到威胁 

 

быть под угрозой

 

6. 采取措施

 

принять решеине  

 

7. 现任政府

 

нынешняя администрация

 

8. 独裁的，专制的 

 

диктаторский   

 

独裁统治 диктаторское господство

 

8. 绕行

 

в обход

 

9. 联邦调查局 

 

ФБР (Федеральное бюро расследований)

 

10. 最高法院

 

верховный суд

 

11. 反对者оппонент  支持者 сторонник

 

12. 前缀 экс表示前...

 

如前世界冠军  экс-чемпион мира

 

13. 在.....过程中 

 

в процессе чего

 

14. 占领美国国会大厦

 

захватить Капитолий

 

15. 导致....结果 

 

провести к чему