英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Самый известный боец на пощечинах впервые выступил за границей.
最有名的扇耳光比赛首次在国外演出。
30-летний Камоцкий — фермер, живет в городке Иланском, что примерно в 250 км от Красноярска. В марте прошлого года он поехал на фестиваль фитнеса в Красноярск, чтобы сфотографироваться со знаменитым пауэрлифтером Кириллом Сарычевым. Там проходил чемпионат по пощечинам. 170-килограммовый Камоцкий не хотел в нем участвовать, но друзья уговорили.
30岁的卡莫茨基（Kamotsky）是一位农民，住在伊兰斯基（Ilansky）镇，距离克拉斯诺亚尔斯克（Krasnoyarsk）约250公里。去年3月，他参加了在克拉斯诺亚尔斯克（Krasnoyarsk）举行的健身节，与著名的举重运动员基里尔·萨里切夫（Kirill Sarychev）合影。在那里举行了著名的扇耳光大赛。体重170公斤的卡莫茨基不想参加这次的扇耳光大赛，但他的朋友说服了他。
Камоцкий стал символом спортивных пощечин в России.В детстве Камоцкий занимался боксом, причем ходил в ту же секцию, в которой некоторое время тренировался нынешний чемпион UFC в легчайшем весе Петр Ян.
卡莫茨基成为了俄罗斯“扇耳光运动”的象征。小时候，卡莫茨基从事过拳击运动，在UFC最轻量级冠军彼得·扬（Peter Yan）那里训练过一段时间。
В финале Камоцкий встретился с чемпионом первого турнира Punch Down — Давидом Залевским. Оба подошли к поединку прилично побитыми — с опухшими от ударов щеками. По правилам, в основное время у каждого, так скажем, бойца было по три удара. Если их оказалось недостаточно для того, чтобы выявить победителя, назначались по две дополнительных пощечины.
在决赛中，卡莫茨基的对手是首届拳打锦标赛冠军戴维·扎列夫斯基。双方都被打得“遍脸鳞伤”，脸颊被打肿了。按照规则，巴掌在固定时间内可以连挥三下。如果获胜者尚未分明，则再向对方挥两个巴掌。
В финале получилось именно так. Камоцкий однозначно лучше пробил первые две пощечины, но вот с третьей попытки Залевскому удалось пошатнуть сибиряка. В дополнительное время поляк был лучше — последним ударом он снова сильно потряс Василия, благодаря чему и одержал победу.
结果是卡莫茨基的前两个巴掌都挥得不错，但在第三次挥巴掌时并没有打败对手。 在加赛时间里，扎列夫斯基全力出击-在最后一击之后，赢得了胜利。
Но и Залевский нахватал от Камоцкого действительно суровых панчей. После поединка он выглядел так:
但是扎列夫斯基也从卡莫茨基那里得到了一些“收获”。比赛结束后，他看起来是这样：
А вот что стало с Василием:
瓦西里变成了这样：
小编温馨提示：该比赛有一定风险，可能导致耳聋，而且伤害性不大，侮辱性极强，不建议模仿。Береги себя!
