【致敬老将】体操传奇丘索维金娜的最后一跃

 25日，东京奥运会女子体操资格赛开战，46岁传奇选手丘索维金娜迎来了自己的谢幕演出。当她完成最后一跳时，全场响起了热烈的掌声，许多其他国家的选手也上前向她致意。

 

 

Знаменитая узбекская гимнастка Оксана Чусовитина покинула большой спорт

 

乌兹别克斯坦名将——体操传奇丘索维金娜运动生涯落幕

 

 

Большой спорт покинула после участия в восьмой Олимпиаде в Токио узбекская гимнастка Оксана Чусовитина, 25 июля сообщает пресс-служба Олимпийского комитета Узбекистана.

 

乌兹别克斯坦奥委会处7月25日报道，第八次参加奥运会的乌兹别克斯坦体操运动员奥克萨娜·丘索维金娜在本次东京奥运会后将告别赛场。

 

?Конечно, очень трудно писать эти строки. Но настал день, когда живая легенда, гордость узбекского спорта Оксана Чусовитина покидает большой спорт?, — сообщает пресс-служба.

 

处称：“毫无疑问，连写出这句话都十分艰难。但这一天已经到来，乌兹别克斯坦体育界的骄傲——传奇人物奥克萨娜·丘索维金娜将告别赛场。”

 

 

 

Гимнастка, несмотря на поражение в соревнованиях, под аплодисменты своих болельщиков, тренеров и коллег покинула большой спорт. Уточняется, что Чусовитина не смогла выйти в финал. Ее выступление на арене ?Ariake Gymnastics? на Олимпиаде в Токио было оценено в 14,166 очка, которых не хватило для выхода в финал.

 

尽管本次比赛以失败告终，但全场响起了无比热烈的掌声，教练和运动员们也纷纷向她致意。据悉，丘索维金娜未能进入决赛。此次比赛她最终得分14.166分，无缘决赛。

 

Олимпийский комитет Узбекистана выражает ей огромную благодарность и надеется, что она станет тренером и будет содействовать развитию спорта, в частности гимнастики, в Узбекистане. Сообщается, что гимнастка имеет почетное звание ?Узбекистон ифтихори? (?Гордость Узбекистана?), обладает орденами ?Дустлик? (?Дружба?), ?Мехнат шухрати? (?Трудовая слава?) и ?Эл-юрт хурмати? (?Уважение народа и Родины?).

 

乌兹别克斯坦奥委会对丘索维金娜表达了感激之情，并希望她能担任教练，帮助国家发展体育事业，特别是体操。丘索维金娜曾获得?Узбекистон ифтихори?（“乌兹别克斯坦的骄傲”）荣誉称号，并被授予?Дустлик?（"友谊"）勋章、?Мехнат шухрати?（"劳动光荣"）勋章和?Эл-юрт хурмати?（"尊重人民和祖国"）勋章。

 

 

 

1992年巴塞罗那奥运会，丘索维金娜出战体操平衡木资格赛

 

Напомним, гимнастка Оксана Чусовитина является олимпийской чемпионкой 1992 года в командном первенстве, трехкратной чемпионкой мира. Она единственная восемь раз участвовала в Олимпийских играх.  На протяжении всей своей спортивной деятельности она выступала за СССР, Узбекистан и даже Германию. Она первая в истории действующая спортсменка, которая была введена в международный Зал Славы спортивной гимнастики. Чусовитина вошла в Книгу рекордов Гиннесса как единственная в истории гимнастики участница семи Олимпийских игр (уже восьми).

 

值得一提的是，体操运动员奥克萨娜·丘索维金娜曾获得1992年奥运会团体赛冠军，三次获得世界冠军。她是唯一一位参加过八次奥运会的体操运动员。在其运动生涯中，丘索维金娜曾代表过三个国家（苏联、乌兹别克斯坦和德国）参赛。她是奥运会历史上第一位入选国际体操名人堂的现役女运动员。丘索维金娜作为体操史上唯一一位参加过七届奥运会（现在是八届）的体操运动员，被载入吉尼斯世界纪录。

 

Узбекистанская гимнастка Оксана Чусовитина объявила о завершении карьеры после своего выступления на Олимпиаде в Токио 25 июля. Чусовитиной — 46 лет. После участия в Играх в Токио она стала единственным гимнастом в мире, который принял участие в восьми летних Олимпийских играх (в 2016 году — после участия в семи Олимпиадах — она попала в книгу рекордов Гиннеса).

 

乌兹别克斯坦体操运动员奥克萨娜·丘索维金娜在7月25日东京奥运会完成比赛后，宣布她将结束自己的职业生涯。今年，丘索维金娜已46岁。在参加完这届东京奥运会后，她将成为世界上唯一一位参加过八届夏季奥运会的体操运动员（2016年，作为世界上唯一一名连续7次参加夏季奥运会的体操运动员，她入选吉尼斯世界纪录）。

 

?Теперь уже все. Возвращаться к этому не буду. Мне уже 46 лет! У меня столько дел, пора наверстывать?, — сказала Чусовитина журналистам.

 

丘索维金娜接受采访时说道：“现在一切都结束了，退役的决定不会再改变了。我已经46岁了！还有很多其它事情等着我去弥补。”

 

 

 

На квалификационных соревнованиях в опорном прыжке Чусовитина заняла 11 место и не попала в финал. Среди соперниц, которым она уступила, были 16-летние спортсменки — когда они родились, Чусовитина уже успела принять участие в трех олимпиадах. ?Да, это не сказочный результат, но это настоящая сказка для нее — восемь Олимпийских игр! Все аплодируют?, — говорили комментаторы соревнований.

 

再次站在奥运会跳马赛台上，丘索维金娜仅获得第 11 名，止步资格赛。与她同场竞技的运动员有的才16岁——他们出生时，丘索维金娜已经参加了三届奥运会。奥运会评论员称：“这虽然不是最好的成绩，但对丘索维金娜来说这就是神话——八届奥运会！所有人都为她鼓掌。“

 

?Мне было очень приятно! Многие подумали, что я заплакала из-за невыхода в финал, но это были слезы радости, что столько людей меня поддерживают. Очень хотелось бы, чтобы трибуны сегодня были полными. Придется Игры в Париже в 2024 году пропустить, а в Лос-Анджелес-2028 поехать. Чтобы мне все там хлопали (смеется).

 

“我真的特别高兴! 很多人以为我是因为没能进入决赛而哭，但此刻我流下的是幸福的泪水，因为有这么多人都在支持着我。要是今晚的看台上坐满了观众该多好啊。我会缺席2024年的巴黎奥运会，但是希望在2028年的洛杉矶奥运会还能够看到大家为我鼓掌。”——丘索维金娜如是说。

 

Чусовитина помахала в камеру и показала жестом сердце. ?Спасибо большое, что болели. И все прощайте! Бай-бай!?. Находившиеся рядом спортсмены и тренеры других команд аплодировали ей. Обняв коллег, она со слезами покинула площадку. И это было действительно очень трогательно.

 

丘索维金娜对着镜头挥了挥手，向着镜头比出爱心。“非常感谢你们为我加油。再见了大家！再见!“场内其他国家的体操选手、教练员都纷纷为她鼓掌。她抹着眼泪离开了赛场。场景令人动容。

 

 

 

Чусовитина должна была нести знамя сборной Узбекистана на церемонии открытия Олимпиады в Токио, однако руководство Национального олимпийского комитета страны в последний момент заменило ее на другого спортсмена.

 

原本被定为乌兹别克斯坦代表团旗手的丘索维金娜, 在东京奥运会的开幕式前几个小时，被乌兹别克斯坦奥委会告知其被旗手资格被剥夺。 （乌兹别克斯坦什么迷惑行为）

 

 

 

尽管丘索维金娜未能夺冠，她仍然获得了所有人的认可。

 

尽管举起乌兹别克斯坦国旗的人不是丘索维金娜，她也赢得了所有人的掌声。

 

46岁，八战奥运，致敬“丘妈妈”！