美国妈妈接种疫苗中百万乐透大奖

 В США женщина выиграла миллион долларов в лотерее для вакцинированных

 

美国妈妈接种疫苗中百万乐透大奖

 

 

背景：鉴于俄亥俄州人群尤其是青少年不理想的疫苗接种情况，该州州长德瓦恩5月12日宣布，设立彩票鼓励民众接种新冠疫苗。俄亥俄州是首个宣布开展接种彩票的州。之后，科罗拉多州、马里兰州、纽约州和俄勒冈州也宣布了类似鼓励接种彩票。西弗吉尼亚州更拿出了“杀手锏”，在奖品中加入了很多美国人的最爱——枪支。

 

 

ВАШИНГТОН, 8 июл - РИА Новости. Мама четырех детей из американского штата Колорадо выиграла один миллион долларов в лотерее для вакцинированных от COVID.

 

华盛顿 俄新社 7月8日电 美科罗拉多州一位四孩母亲成为“新冠疫苗接种彩票”的中奖者，获得100万美元（约合638万元人民币）奖金。

 

В мае губернатор Колорадо Джаред Полис объявил о лотерее, в рамках которой пять вакцинированных жителей штата смогут выиграть по миллиону долларов. Денежные средства будут взяты из федеральных средств, выделенных штату для увеличения охвата вакцинацией.

 

科罗拉多州长贾里德·波利斯于五月表示，该州将从已接种疫苗的州民中，抽五人各发100万美元。彩票奖金来自联邦拨款，目的是扩大疫苗接种的普及范围。

 

"Губернатор Полис также объявил... пятого и последнего обладателя миллиона долларов. Хейди Рассел из города Орора - последний житель Колорадо, который выиграл один миллион за прививку", - говорится на официальном сайте губернатора штата.

 

据州长官方网站上的消息，州长波利斯也会宣布第五位也就是最后一位百万大奖获得者。来自奥罗拉市的海蒂·拉塞尔就是最后一位赢得接种彩票百万大奖的科罗拉多州州民。

 

"Этот приз очень поможет вырастить четырех детей... Но я также надеюсь, что с помощью этих денег окажу помощь другим", - передает слова Рассел телеканал CBS.

 

拉塞尔在接受CBS电视台采访时说道：“这份奖金解了我抚养四个孩子的燃眉之急...同时我也希望能用这些钱帮助其他人。”

 

Другие члены семьи также рассчитывают на то, что смогут с пользой для себя потратить часть выигрыша. Так, по словам Рассел, одна из ее дочерей планирует, что полученные средства пойдут на оплату ее учебы в колледже.

 

其他家庭成员也希望她能为家人花一部分奖金。因此，拉塞尔说，她的一个女儿就计划用获得的奖金来支付学院学费。