С Днём учителя! 今天，你祝老师节日快乐了吗？

 

 

今天是9月10日，又到了一年教师节。你知道如何用俄语向辛勤工作的教师们表达心意吗？

 

 

 

 

9月10日是我们中国的教师节，国际教师节（世界教师日）是每年的10月5日。那么你知道俄罗斯的教师节是哪天吗？俄罗斯的学生们又将如何给老师庆祝节日呢？

 

早在1965年苏联时期，根据国家法令，十月的第一个星期日即为教师节。在教师节前夕，学生们会布置教室，在墙上贴上海报和气球。多才多艺的学生还会准备演出为老师庆祝节日，感谢老师的教导和付出。当然在这一天，鲜花和巧克力也是必不可少的送礼佳品。不过小伙伴们要注意，送鲜花要送单数哦。

 

到了1994年，俄联邦将教师节改期至10月5日，和国际教师节是同一天。虽然日期有变，但是俄罗斯人民良好的传统依旧未变，学生们依然会在教师节这天为老师们献上鲜花，送上礼物，准备节目，庆祝教师节。

 

 

 

来学学如何用俄语表达祝福吧！

 

祝福语：

 

Дорогие учителя, С праздником!

 

亲爱的老师们，祝你们节日快乐！

 

Спасибо за Ваш усердный труд! Вы не просто учитель, Вы наш надёжный друг!

 

感谢您的辛勤劳动！您不止是老师 , 更是我们值得信赖的朋友！

 

Пусть этот день подарит Вам любовь учеников и ощущение счастья от своей профессии.

 

愿您在这一天接受学生对您的爱，感受作为教师带来的幸福。

 

Желаем Вам крепкого здоровья, благополучия, счастья и творческих успехов. Пусть все ваши мечты сбываются!

 

祝您身体健康，平安幸福，事业有成，心想事成！

 

Мы от души желаем вам радости и счастья во всём!

 

我们衷心地祝愿您开心快乐，幸福常在！

 

 

教师称呼：

 

учитель 中小学老师

 

преподаватель 大学老师

 

доцент 副教授

 

профессор 教授

 

куратор 辅导员

 

декан 系主任

 

ректор 校长