双语 | 扎哈罗娃称俄罗斯已掌握美国干预杜马大选的证据

 俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃表示，俄罗斯已掌握美国干涉选举的具体证据，并已将这些证据交给美国官员。

МОСКВА, 16 сентября. /ТАСС/. Россия предоставила США конкретные данные, в том числе даты и IP-адреса, по факту американского вмешательства в выборы в Госдуму, Вашингтон не сможет отделаться от этого только заявлениями. Об этом заявила в четверг официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в эфире Первого канала.

 

塔斯社莫斯科9月16日电 本周四，俄罗斯外交部官方发言人玛丽亚·扎哈罗娃在第一频道直播中表示，美国干预俄罗斯杜马选举，俄罗斯已经将具体的证据转交给美国，其中包括日期以及IP地址。美国只靠着一些声明是无法摆脱指控的。

 

"Самое интересное: мы предоставили им [США] конкретные факты. Там не просто цитаты и не просто декларативные заявления, там есть данные, даты, IP-адреса и многое другое. И фразами о том, что они не принимают эти обвинения или не согласны с ними, они не отделаются. Это фактология, это фактура", - подчеркнула Захарова.

 

扎哈罗娃强调：“有趣的是，我们向美方提供了详尽的证据，不是一些简简单单的摘要，也不仅仅是一份郑重的声明，我们给他们的资料中包含了数据、日期、IP地址等信息。他们“不接受或不承认这些指控”的言论，并不能让他们逃避责任。这些指控就是事实真相。”

 

Посол США в Москве Джон Салливан 10 сентября был вызван в МИД РФ, где встретился с заместителем министра иностранных дел РФ Сергеем Рябковым. На Смоленской площади заявили, что российский дипломат предъявил собеседнику доказательства нарушения американскими цифровыми гигантами законодательства РФ в преддверии выборов, а также указал на недопустимость вмешательства во внутренние дела страны. Выборы в Госдуму восьмого созыва назначены на единый день голосования 19 сентября 2021 года. Они будут проходить в течение трех дней - 17, 18 и 19 сентября.

 

9月10日，美国驻莫斯科大使约翰·沙利文被传唤到俄罗斯外交部，并与俄罗斯外交部副部长谢尔盖·亚布科夫会见。俄罗斯外交部表示，俄罗斯外交人员向约翰·沙利文出示了美国数字巨头在选举前期违反俄罗斯法律的证据，同时也表明了俄罗斯内政不容干涉的立场。俄罗斯第八届杜马选举的统一投票日为2021年9月19日。本次选举于17日至19日期间举行，历时3天。