【双语】俄方谴责美国拒签俄罗斯国家议员

 В МИД назвали произволом отказ США выдать визу Слуцкому

 

俄罗斯外交部表示，美国拒签国家杜马国际事务委员会主席是独断专行的行为

 

МОСКВА, 22 сен — РИА Новости. МИД России обвинил США в злоупотреблении привилегиями, манипуляциях и давлении на другие страны после отказа предоставить визу председателю комитета Госдумы по международным делам Леониду Слуцкому для участия в сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

 

据俄新社莫斯科9月22日报道，美国拒绝为俄国家杜马国际事务委员会主席列昂尼德·斯卢茨基发放参加联大会议签证，俄罗斯外交部谴责其滥用特权，操控并对他国施压。

 

Ранее депутат рассказал РИА Новости, что не поедет на сессию, так как США не выдали ему визу. Он должен был отправиться в Нью-Йорк в соответствии с распоряжением президента России в составе делегации. Основная ее часть отбыла в Нью-Йорк 21 сентября в первой половине дня. В американской дипмиссии отказались комментировать эту ситуацию, добавив, что рассмотрение визовых запросов — конфиденциальный процесс.

 

此前，斯卢茨基曾向俄新社表示，他暂未拿到美国签证，无法参加联合国大会。斯卢茨基受俄罗斯总统委派到纽约参加本次会议，9月21日上午代表团主要成员赴往纽约。美国外交使团并未对此事做出回应，只是说签证审查是机密。

 

"Налицо грубейший произвол и абсолютно неприемлемое нарушение международного права, которое, разумеется, не может и не будет оставаться без должной реакции", — сообщило российское внешнеполитическое ведомство. В министерстве назвали недопустимыми действия США, которые самовольно определяют, кто может участвовать в мероприятиях под эгидой ООН, а кому доступ туда закрыт.

 

俄罗斯外交部指出，美国这一独断专行之举严重违反国际法，肯定会受到必要反击。美国随心所欲地允许或拒绝参加联合国活动的人员是不可取的行为。

 

Ранее американское представительство из-за ответных мер России на санкции объявило о прекращении обработки заявок на выдачу неиммиграционных виз с 12 мая. Исключение должны были составить дипломатические поездки.

 

早前，俄罗斯应对制裁的对策使美国代表团宣布从5月12日起停止受理非移民签证申请，外交签证除外。

 

Москва потребовала от Вашингтона не нанимать россиян на работу в качестве ответной меры на очередные санкции, которые США ввели в апреле. Тогда под ограничения попали 32 физических лица и объединения. Санкции также запретили американским финансовым учреждениям покупать при первичном размещении российские гособлигации после 14 июня. Кроме того, Вашингтон заявил о высылке из страны десяти сотрудников российской дипмиссии. В МИД отметили, что санкционный курс США не отвечает интересам народов двух стран.

 

美国4月份实施一系列对俄罗斯的制裁措施，为了应对制裁，莫斯科禁止美国外交团雇佣俄罗斯人，因此，有32个自然人和机构受到限制。从6月14日起，俄罗斯禁止美国金融机构直接购买俄罗斯政府债券，除此之外，美国宣布驱逐俄罗斯外交使团10名工作人员。俄罗斯外交部表示，美国的制裁措施不符合两国人民的利益。