双语 | 普京说，目前还没决定是否参加2024年总统竞选

 Путин сказал, что пока не решил, будет ли баллотироваться на пост президента в 2024 году

 

普京：目前还没决定是否参加2024年总统竞选

 

МОСКВА, 14 октября. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин признался, что пока не решил, будет ли баллотироваться на главный государственный пост в 2024 году.

 

莫斯科10月14日塔斯社电 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京坦言，目前还没确定是否参加2024年国家总统的竞选。

 

"Да, конституция [России] позволяет мне это сделать, баллотироваться на следующий срок, но никаких решений на этот счет пока не принято", - сказал глава государства.

 

俄罗斯总统普京说：“是的，俄罗斯宪法允许我参加下一届总统竞选，但是我目前对此还没有做出任何决定。”

 

По окончании пленарного заседания форума "Российская энергетическая неделя" Путин ответил на вопросы журналистки американского телеканала CNBC Hadly Gamble. Кадры интервью показаны в четверг телеканалом "Россия-24".

 

俄罗斯能源周主题论坛全体会议结束后，普京回答了美国消费者与商业频道的记者Hadly Gamble的问题。采访视频会在星期四于俄罗斯第24频道播出。

 

На вопрос, думает ли президент России о преемнике, Путин признался: "Нет, я на такие вопросы предпочитаю не отвечать, это традиционный мой ответ".

 

对于“是否想过连任俄罗斯总统”的提问，普京承认道：“我并不想回应这样的问题，这是我一贯回复。”

 

"До следующих выборов еще достаточно много времени. Разговоры на эту тему дестабилизируют ситуацию", - объяснил глава государства. На его взгляд, "ситуация должна быть спокойной, стабильной, чтобы все органы власти, все государственные структуры работали уверенно, спокойно смотрели в будущее".

 

俄罗斯总统普京解释道：“距离下一届总统竞选还有很长时间。关于这个话题的交流会破坏局势的稳定。他认为，国家局势应该是平稳的、稳定的，这样所有的政府机关、国家部门能够自信运行，平稳地展望未来。