英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
俄著名数据安全厂商卡巴斯基的来电过滤项目“Kaspersky Who Calls”显示，骗子们伪装成执法人员联系用户的案件变得更加频繁。
МОСКВА, 2 ноября. /ТАСС/. Количество звонков от мошенников, которые представляются сотрудниками правоохранительных органов, осенью выросло в 10 раз по сравнению с январем-февралем 2021 года, сообщает во вторник газета "Известия" со ссылкой на исследование Kaspersky Who Calls.
塔斯社 莫斯科 11月2日电。周二，《消息报》援引卡巴斯基的研究报道，今年秋天，自称执法人员的诈骗电话数量比2021年1至2月增加了10倍。
"На звонки от фальшивых сотрудников банков абоненты уже почти не ведутся, ведь такая схема многим известна. Еще год назад мы фиксировали единичные жалобы среди наших пользователей на звонки от вероятных мошенников, которые представляются сотрудниками правоохранительных органов. Сейчас же очевидно, что часть мошеннических кол-центров основательно заняла эту нишу и продолжает работать по таким скриптам",- рассказал газете аналитик Kaspersky Who Calls Виталий Воробьев.
卡巴斯基“Who Calls”项目研究人员塔莉·沃罗比耶夫告诉《消息报》，“现在几乎没有人接听那些自称银行员工打来的电话，因为大家都已熟知这个套路。一年前，我们收集了用户对诈骗电话的投诉，这些骗子都自称是执法人员。很明显，诈骗团队已经占有了利基市场，并按照这种套路继续进行诈骗。”
Злоумышленники обращаются к абонентам по имени и фамилии, используют юридические термины и предлагают записать собственные ФИО и якобы удостоверение сотрудника полиции. Они убеждают человека, что кто-то подделал его документы или получил копию паспорта и теперь пытается по этим документам снять деньги в банке. Далее мошенники просят назвать код из смс-сообщения с подтверждением перевода денег на их счет или же предлагают самостоятельно перечислить средства на "безопасный счет", сказали изданию в "Лаборатории Касперского".
卡巴斯基实验室解释说，骗子能叫出目标的真实姓名，博取对方的信任，通话中夹杂着法律术语，并主动告知自己的全名和警察证件信息。他们让对方相信，有人伪造了他们的证件或拿到了他们的护照复印件，试图用这些文件从银行盗取他们的钱。随后，骗子要求对方提供短信中的验证码，以确保资金汇入他们（骗子）的账户，或者建议用户自己将资金转入“安全账户”。
ЦБ проводят активную работу по противодействию телефонного мошенничества. Так, в этом году Банк России направил для блокировки порядка 18 тыс. телефонных номеров, используемых в противоправных целях. В 2020 году их было 26,4 тыс., что на 86% больше, чем в 2019 году, заявили "Известиям" в регуляторе.
目前，央行正严厉打击电话诈骗：俄罗斯银行今年提交了约18000个用于非法目的的电话号码。《消息报》称，2020年，其数量为2.64万个，较2019年增长了86%。
Ранее заместитель председателя Банка России Герман Зубарев сообщал, что мошенники для хищения денежных средств граждан в основном применяют методы социальной инженерии. Так, телефонное мошенничество по-прежнему лидирует среди способов, используемых злоумышленниками, отметил он.
早些时候，俄罗斯银行（俄央行）副行长赫尔曼·祖巴列夫表示，骗子主要使用社会工程（网络安全方面）手段来骗取公民的钱财。他指出，电话诈骗仍然是骗子使用的主要手段之一。
