俄美“换囚”尘埃落定！俄罗斯商人布特、美国球星格林娜获释

 俄美“换囚”尘埃落定！俄罗斯商人布特、美国球星格林娜获释

 

 

 

Виктора Бута, обвиняемого в США в контрабанде оружия, обменяли на американскую баскетболистку Бриттни Грайнер. По данным российского МИД, обмен состоялся в аэропорту Абу-Даби.

 

俄罗斯外交部表示，俄方与美方已在阿布扎比机场顺利完成在押人员交换，用美国女子篮球知名运动员布莱妮·格林娜换回了被美国指控私运武器俄罗斯商人维克托·布特。

 

 

 

Сообщается, что Бут уже вернулся в Россию. Виктор Бут был осужден в США за торговлю оружием. Под стражей он находился с 2008 года, а в 2012-м получил 25-летний срок.

 

据悉，维克托·布特已经返回俄罗斯。早前，他被美国指控私运武器。2008年，他被捕入狱，并于2012年被判处25年监禁。

 

 

 

Американскую баскетболистку Бриттни Грайнер, игравшую за российский клуб УГМК, задержали в аэропорту ?Шереметьево? в феврале этого года. При себе у нее обнаружили гашишное масло.

 

美国篮球运动员布莱妮·格林娜效忠于俄罗斯叶卡捷琳堡俱乐部。今年2月份，她因行李中发现了大麻油在谢列梅捷沃机场被拘留。

 

 

 

В августе Химкинский суд приговорил ее к девяти годам колонии. О возможности обмена Бута на Грайнер официальные лица России и США заявили в ноябре.

 

今年8月，希姆基市法院判处格林娜9年监禁。11月份，俄罗斯和美国的官员们在讨论用布特交换格林娜的可能性。

 

 

 

Равноценность и значение этого обмена комментирует политолог Георгий Бовт:

 

政治学家乔治·博夫特对此次交换的等价性和意义作出评价  

 

 

 

— С точки зрения того, кто сколько отсидел, и по тяжести преступления это, конечно, неравноценный обмен. Американцы выдали того, кого они считают преступником, совершившим тяжкое преступление, а мы выдали не такой уж и большой криминал — спортсменка провозила гашишное масло, тем более что это легализовано в самой Америке. Так что тут, наверное, не совсем равный обмен, но важно, что он состоялся.

 

“如果从服刑年数以及罪行严重程度上看，这肯定不是一次等价交换。美国交出的是他们认为犯下严重罪行的罪犯，而我们（俄罗斯）交出的并不是类似的重大犯罪分子—这位美国运动员携带大麻油，况且这种行为在美国是合法的。因此，这并不是一次等价的交换，但重要的是，‘换囚’已顺利完成。”

 

 

 

Уполномоченный по правам человека в РФ Татьяна Москалькова назвала обмен Виктора Бута на Бриттни Грайнер новогодним подарком: ?Радость переполняет всех, кто следил за его [Бута] судьбой?. А глава комитета по международным делам в Госдуме Леонид Слуцкий сказал, что Виктор Бут в ближайшее время будет приглашен на заседание думского комитета по международным делам.

 

俄罗斯总统人权全权代表达吉亚娜·莫斯卡利科娃称此次交换是一份新年礼物。她表示：“对于所有关心布特命运的人来说，这是一件开心的事情。俄罗斯杜马国际事务委员会主席列昂尼德?斯卢茨基称，不久的将来维克托将会被邀请参加杜马国际事务委员会的会议。