【双语新闻】房屋地震险个人投保无门 保险公司

　近年来国内地震频繁发生，大批房屋倒塌，造成居民流离失所。但是，记者了解到，保险公司几乎都将地震、海啸排除在保险责任范围之外，如果个人想以房屋作为保险标的购买地震险，几乎找不到可以承保的保险公司。

Несмотря на то, что многие районы КНР небезопасны в смысле стихийных бедствий, в стране до сих пор сохраняется ситуация, при которой граждане не могут застраховать свое имущество от повреждения или разрушения в результате удара стихии.

个人难买房屋地震险

　 　记者采访发现，房屋地震险不是一个独立的险种，而是与其他自然灾害及意外事故一起，被列入家财险。保险条款写明，个人房屋遇到火灾、爆炸等自然或意外灾害时，可为投保人赔付保险金，但却没有将地震险列入其中。换句话说，个人根本无法购买到地震险。有保险公司透露，目前个人财产保险方面没有地震险销售。

Страховые компании предоставляют услуги по страхованию недвижимости от пожаров, взрывов и других проблем. Но стихийные бедствия, почему-то, в число страховых случаев не входят.

　中国人保财险广东分公司有关人士分析指出，房屋地震险在个人市场上之所以遭遇尴尬，是因为地震破坏性是大面积的，损失也难以估计，因此保险公司不敢轻易 承保。另外，因为投保费不高，每年仅有二三百元的家财险保费，既不能给业务员带来业绩，更不能提升多少利润，而且由于所占份额较小，各大保险公司对此投入 都不大。

Специалисты страхового рынка КНР считают, что причиной отсутствия услуг по страхованию от стихийных бедствий является высокий риск, который страховые компании не любят. Большой прибыли такие услуги тоже не приносят. Компаниям просто не выгодно страховать жилую недвижимость от стихийных бедствий.

企业购买都有附加条件

　　与个人难购买不同，目前市面上销售的地震险主要销 售给单位、企业为主。购买了主险企业财产险后，可以和投保公司约定附加地震条款，把地震纳入保障责任范围内。不过中国人保工作人员称，需要购买地震险的单 位并不能简单地获得地震险。保险公司在对投保单位提供的相关材料进行审核，还会实地勘察单位的场地风险、设备等投保单位的固定资产。记者发现， 多家保险公司的企财险条款中，都表明地震属于免除责任范围。不过可以在购买了企财险后，附加一份地震海啸险，保费约为主险的20%。

Несмотря на это, на рынке есть услуги по страхованию от стихии для предприятий и учреждений. Как правило, их могут включать в договоры в качестве дополнительных опций. Цена таких услуг обычно составляет 20% от общей суммы договора страхования. Однако, в таких случаях страховые компании заказывают скрупулезные исследования мест расположения страхуемой собственности на предмет сейсмической и других потенциальных угроз.

人身保险可赔地震引起的伤亡

　 　虽然地震造成的财产损失通常不赔，但人身险大多能赔。业内人士指出，人身险是一种以人的身体和寿命为保险标的保险。大部分人身保险并未将因地震引发的保 险事故列入除外责任条款，因此人身险是可以赔偿的。比如，如果因地震造成意外死亡或伤残，定期寿险、终身寿险、个人意外伤害保险、个人意外医疗保险，旅游 意外险等都可以赔偿。受伤以及接受住院治疗也将按照合同约定获得保险金给付。至于能赔付多少，则要看保险合同的具体约定了。

Хотя от финансовых убытков физических лиц в КНР не страхуют, договоры о страховании жизни и медицинские страховки предполагают случаи травм и гибели в результате стихийных бедствий. Пострадавшие и наследники погибших получат компенсации.