【双语新闻】多地出现＂机器人抢工作＂ 人力成

　说起机器人，很多人的印象还是电影科幻片里的场景或汽车生产厂的手臂，机器人似乎距离每个人的生活都很遥远。但一个不容忽视的事实是：机器人时代正在快速到来，现在甚至出现了炒菜、煮面条、做家务的机器人。在深圳，一家原本3000人的工厂，一年半的时间里，减少了2000个工作岗位，机器人正在抢夺更多的工作岗位。

Еще совсем недавно когда речь заходила о роботах, многие вспоминали сцены из научно-фантастических фильмов. Однако роботизация становится реальностью – уже сейчас существуют роботы-повара или домработницы. На одном из предприятий в г. Шэньчжэнь раньше работали 3 тыс. рабочих, 2 тыс. из них пришлось уволить, заменив роботами.

在深圳，让大批机器人走上工作岗位的是雷柏科技，它也是一家生产各种电脑外部设备的企业，生产线上，一台台的机器人正和工人们一起工作。 工人们普遍认为机器人的速度挺快，以后肯定会更多地代替人去做很多事情。这些工人们还说，机器人来势之猛，出乎意料。在生产无线鼠标的生产区，两台机器人正不断地组装出一个个产品，它们背后的30多名员工，不久后也将被抢走工作，因为这3名机器人即将上岗。

Производитель этих роботов – компания ?Лэйбэй?. Кроме промышленной автоматики, она выпускает аксессуары для компьютеров. Производственные линии завода давно роботизированы. Скорость работы автоматов выше, чем у людей. В отделе по производству беспроводных ?мышек?, непрерывную сборку устройств ведут всего два робота. В будущем к ним планируют добавить еще три автомата, а 30 человек будут уволены. 　　

在雷柏科技，机器人不断抢走工作岗位，负责将人力生产线改造成机器人生产线的邓邱伟说，来工厂参观的人都会说 你这样做不会有不良品。

Дэн Цзювэй, руководит процессом роботизации производственных линий. Он сказал корреспондентам, что после массового внедрения робототехники качество продукции будет самым высоким.

面对机器人的到来，不同人群也体现出了不同的矛盾心态，收入上涨的劳动者希望它的脚步慢些、更慢些。企业家们却希望它的脚步更快些，而机器人生产企业更是希望机器人飞奔而来。但，面多复杂的国际国内竞争，机器人前进的脚步真能慢的下来吗？

А как относятся к роботам на производстве люди? Рабочие и владельцы предприятий занимают в этом вопросе противоположные позиции. В то время как владельцы надеются на широкое применение роботов, рабочие – наоборот.

机器人国家工程研究中心副主任的曲道奎告诉记者，中国的机器人市场井喷式马上就要来临了。有三个依据：一是：中国是全球最大的工业生产国，市场对机器人有着巨大的需求。二是：中国劳动力价格快速上升，企业为降低成本，不得不使用机器人。三是中国机器人几乎是零起步，未来成长性非常大。

По мнению заместителя начальника государственного центра роботизации Цюй Даокуя, в будущем в Китае появится массовый спрос на роботов. Причин несколько: Китай – крупнейшая промышленная страна в мире, переживающая рост стоимости наемного труда. Для понижения себестоимости, предприятия вынуждены автоматизировать производство. К тому же роботостроение еще не сформировалось до конца и обладает пространством для развития.