【双语新闻】汪洋：改革是解决利益分配问题

对于温家宝总理所作的政府工作报告，原广东省委书记汪洋也谈了自己的体会。在他看来，温总理报告中所讲的11个方面，最核心的就是要破解影响科学发展的体制和机制障碍问题。"30多年的发展，形成了新的、系统性的利益格局，有很多影响科学发展的体制机制障碍。这其中，又有很多正是政府的利益问题。下一步就要破解这种格局，尤其要破解政府的利益格局."

На пути развития Китая остается много ?структурных препятствий?. Об этом заявил экс-секретарь Комитета КПК провинции Гуандун Ван Ян, комментируя рабочий доклад правительства за 2012 год. По его мнению, за 30 лет проведения политики реформ и открытости, в стране сформировались новые группы интересов, которые создают преграды на пути дальнейшего экономического развития. Властям следует разрешить эти проблемы, сократив правительственное лобби в отдельных секторах экономики, считает чиновник.

例如，污染、落后产能淘汰不了等，涉及企业、官员和地方政府的利益问题；行政审批过多，涉及的是一些部门的利益问题。

Например, в некоторых районах КНР сейчас трудно закрыть отсталые и сильно загрязняющие окружающую среду предприятия, потому что это затрагивает интересы местных правительств и некоторых чиновников. Существует слишком много административных процедур из-за запутанной управленческой системы.

如果说30年前改革解决的是意识形态问题，那么现在就是利益问题，改革实际上就是拿刀割自己的肉，需要全体下决心，必须要坚定信心。这是因为我们有非常坚强的领导核心，'十八大'报告已经明确：既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路，仍然要坚持走中国特色社会主义道路。"

?30 лет назад в Китае прошла идеологическая реформа, а в настоящее время следует провести реформу в системе распределения интересов в пользу простых людей?, - считает чиновник. ?У нас сильный руководящий состав. Мы не будем консервативны, но и не слишком радикальны в этой реформе?, - отметил высокопоставленный политик.