【双语新闻】：金领女人

Золотые воротнички? слабого пола (2)
她们的内心世界仍如同每一位平凡的职场女性。表面上她们要显示出能干、华丽，但是内心世界却很混乱和畏缩。

Их внутренний мир такой же, как и у обычных работающих женщин. За внешней красотой и деловитостью в душе скрываются беспорядок и малодушие.

一般来说 Gold Miss给人的第一印象就是高贵和大气，所以她们一般会追求"保持现状型"婚姻或"共存型"婚姻。"保持现状型"婚姻是指能够保持目前的职业和生活方式类型的婚姻; "共存型"婚姻则是强调妻子和丈夫享受同等的权利同时，担负同样责任类型的婚姻。

В сущности первое впечатление, которое производят ?золотые воротнички?, - благородие и величие, поэтому их модели брака – ?сохранение существующего положения? или ?сожительство?. ?Сохранение существующего положения? означает брак, при котором возможно сохранить текущую работу и образ жизни; модель ?совместного проживания? делает акцент на том, что муж и жена пользуются равными правами в браке и несут одинаковую ответственность.

然而，她们其实更希望找到的是"依靠型"婚姻，希望能够遇上收入更高的丈夫，即使她们自己也拥有很强的自立能力。所谓"依靠型"婚姻就是指依靠丈夫的收入已经足够让家庭丰衣足食， 妻子工作不是为了生存，而是为了实现自我，并能够随时离开公司过上阔太太的日子。即便她们目前仍是热衷于工作的职场女性，但也不想一辈子只能自己养活自己。只是能够让她们"依靠"的男人并不多，而且即使组成双薪家庭，妻子和丈夫能够"共 存"，也不能排除遇上大男人主义丈夫的可能。因此她们选择配偶时也越来越挑剔，离婚姻的距离也就越来越远。

Но на самом деле их желаемая модель брака ?опора? - они надеются найти такого мужа, на которого они могли бы опереться, у которого доход был бы выше, пусть даже они сами твердо стоят на ногах. Модель брака ?опора? означает, что жена полагается на доходы мужа, на которые семья может жить в достатке; жена работает не ради денег, а для самореализации, она может в любое время уйти с работы, чтобы полностью посвятить себя семье. Пусть сейчас они увлечены своей работой, но они не хотят всю жизнь обеспечивать самих себя. Но мужчин, на которых они могли бы опереться, не так много; пусть даже они и создадут семью с общими доходами, жена и муж смогут ?сожительствовать?, но при этом не исключается возможность мужского шовинизма. Поэтому чем дальше, тем более требовательными становятся эти женщины при выборе супруга, удаляясь таким образом от самого брака.