俄语诗歌欣赏：俄罗斯诗歌的月亮-阿赫玛托娃

 前有“俄国诗歌的太阳”之称的普希金，后有“俄罗斯诗歌的月亮”之称的阿赫玛托娃。而苏联政府却将其污蔑为“荡妇兼修女”。

 

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃Анна Андреевна Ахматова（原名：安娜·安德烈耶夫娜·戈连科Анна Андреевна Горенко）。俄罗斯女诗人，1889年出生于奥萨德一个海军工程师家庭。1910年与诗人古米廖夫结婚。而后与丈夫，曼德利施塔姆等人建立了俄罗斯“白银时代”的著名诗歌流派“阿克梅派”。所著诗集有《黄昏集》、《念珠集》、《车前草》、《耶稣纪元》，以及长诗《没有主人公的长诗》，《安魂曲》等。

 

Мы не умеем прощаться,-

Всё бродим плечо к плечу.

Уже начинает смеркаться,

Ты задумчив, а я молчу.

 

В церковь войдём, увидим

Отпеванье, крестины, брак,

Не взглянув друг на друга, выйдем...

Отчего всё у нас не так?

 

Или сядем на снег примятый

На кладбище, легко вздохнём,

И ты палкой чертишь палаты,

Где мы будем всегда вдвоём.

 

《我们俩不会道别》

 

我们俩不会道别，  

肩并肩走个没完。  

已经到了黄昏时分，  

你沉思，我默默不言。  

 

我们俩走进教堂，看见  

祈祷、洗礼、婚娶，  

我们俩互不相望，走了出来......  

为什么我们俩没有此举？ 

 

我们俩来到坟地，  

坐在雪地上轻轻叹息，  

你用木棍画着宫殿，  

将来我们俩永远住在那里。