俄语诗歌：ВНИМАЯ УЖАСАМ ВОЙНЫ

 Николай Алексеевич Некрасов （1821.11.28-1877.12.27）-俄罗斯诗人，作家，政论家，文学家。尼古拉阿列克塞耶维奇涅克拉索夫 生于乌克兰波多尔斯克省维尼茨县涅米罗夫镇。父亲是军官，退伍后举家迁往雅罗斯拉夫尔县祖传领地格列什涅沃村。诗人就在这里度过童年。农民的无权地位，伏尔加河上纤夫的艰苦生活，以及经常从门前通过的解往西伯利亚的政治流放犯，都给他留下深刻的印象。他的诗歌以同情的笔触、现实主义的手法描写农民的日常生活。如长诗《严寒，通红的鼻子》；有的塑造了十二月党人和革命知识分子的形象，如《爷爷》和《俄罗斯妇女》等。短诗《诗人与公民》中强烈反对农奴制，被沙皇政府查禁。代表作《谁在俄罗斯能过好日子》反映农奴制废除前后俄国农民的贫困，人民对幸福的渴望和追求。诗的风格受民间文学影响很大。

 

[诗歌欣赏]

Николай Некрасов-ВНИМАЯ УЖАСАМ ВОЙНЫ

Внимая ужасам войны,

При каждой новой жертве боя

Мне жаль не друга, не жены,

Мне жаль не самого героя...

Увы! утешится жена,

И друга лучший друг забудет;

Но где-то есть душа одна -

Она до гроба помнить будет!

Средь лицемерных наших дел

И всякой пошлости и прозы

Одни я в мир подсмотрел

Святые, искренние слезы -

То слезы бедных матерей!

Им не забыть своих детей,

Погибших на кровавой ниве,

Как не поднять плакучей иве

Своих поникнувших ветвей...